Traduction de «lui difficilement compréhensibles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela a permis à un bureaucrate possédant une vaste expérience et une bonne compréhension des besoins du gouvernement de consacrer son énergie à l’unité nationale, et libéré le nouveau greffier pour lui permettre de s’acquitter de la difficile tâche consistant à agir en qualité de vice-premier ministre et d’administrer la fonction publique.
This allowed a bureaucrat with wide experience and a good understanding of the government’s needs, to focus on issues related to keeping the country together and freed the new clerk to handle the difficult job of acting as the Prime Minster’s Deputy Minister and administer the Public Service.

Sa publication nous permet enfin, aujourd’hui, de mieux mettre en évidence la question du marché unique et de lui donner la priorité, alors que pour des raisons inévitables et difficilement compréhensibles pour la population, elle n’a pas fait l’objet de suffisamment d’attention dans la stratégie «Europe 2020».
With its publication, we can, at last, at this point, better highlight and give priority to the issue of the Single Market which, for unavoidable reasons, and which are difficult for the public to understand, has not, in my opinion, received enough attention within the 2020 programme.

Le ministre Blaney lui-même a dit qu'il aimerait que son ministère compte plus d'anciens militaires parce que, il l'a compris, le manque de compréhension du monde militaire et de sa philosophie rend les choses difficiles à comprendre et les réponses difficiles à trouver.
Minister Blaney himself has said he is looking for more ex-military personnel inside his ministry because he realizes there is a lack of depth of knowledge of the military structure and its ethos and, as such, is making it difficult for people to give answers.

Mais revenons-en au projet de loi déposé par mon collègue du Bloc québécois qui, quant à lui, fait preuve d'une réelle compréhension de la difficile situation dans laquelle se retrouvent les travailleurs qui perdent leur emploi.
But let me get back to the bill from my Bloc Québécois colleague who, on the other hand, is demonstrating a real understanding of the difficult situation in which workers who lose their jobs find themselves.

Il est peut-être plus compréhensible aujourd'hui de voir les libéraux refuser tout compromis qui lui permettrait d'adopter une solution aussi logique, pratique et raisonnable pour répondre à une situation très difficile.
It is perhaps more understandable today to see the Liberals refuse to compromise on such a common sense, practical and reasonable solution to a very difficult situation.

Actuellement le consommateur qui souhaite saisir les opportunités offertes par le marché européen ne se trouve pas suffisamment protégé face à douze systèmes juridiques différents régissant les clauses contractuelles qui, libellées en outre fréquemment dans une langue autre que la sienne, sont souvent pour lui difficilement compréhensibles et sources potentielles de préjudice.
At present, the consumer who wishes to take advantage of the opportunities offered by the European market is inadequately protected, in view of the fact that contractual terms are governed by twelve different legal systems; moreover, these terms are often drawn up in a language other than that of the consumer, who may have difficulty understanding them and may be disadvantaged by them.