Traduction de «lui demander ceci » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne
Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation

l'Office examine si la demande de marque communautaire remplit les conditions pour qu'il lui soit accordé une date de dépôt
the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je lui demande ceci: compte tenu de la liste des infractions graves que nous tentons d’inclure, d’après lui, qu’est-ce qui constituerait une infraction moins grave?
I want to ask the member this. Of the list that we are trying to include as serious offences, what does he think a lower-class offence is?

Je voudrais lui demander ceci: se pourrait-il que le public le comprenne mais qu’il ait simplement une opinion différente de la vôtre?
I should like to ask him the following: could it be that the public does indeed understand it, but simply has a different opinion from my fellow Member?

Je lui demande ceci: le premier ministre, lui, savait-il que ses adjoints, ses conseillers, avaient proposé à M. Cadman de réintégrer le Parti conservateur?
My question is this: did the Prime Minister know that his assistants, his advisors, had proposed that Mr. Cadman rejoin the Conservative Party?

Je lui ai alors envoyé un court message lui demandant ceci : « Voulez-vous récupérer votre note? », ce à quoi elle a répondu en substance : « Non, mais ne la laissez pas traîner », en ajoutant qu'elle enverrait un message au commissaire adjoint Rogerson.
I then composed a short message to her asking the following: “Want your note back?” She responded with words to this effect: no, please don't leave the note lying around, and she would compose another note to Assistant Commissioner Rogerson.

Puis-je également vous rappeler que lorsque Monsieur Sarkozy s’est adressé au Parlement au début pour présenter pour la première fois l’idée d’une Union méditerranéenne à la Conférence des présidents, je lui ai demandé ceci: «Pouvez-vous me dire quel rôle la République fédérale d’Allemagne va jouer dans votre Union méditerranéenne?», ce à quoi il a répondu: «Le statut d’un observateur».
(DE) May I also remind you that when Mr Sarkozy came to the House right at the beginning, in order to introduce the idea of the Mediterranean Union to the Conference of Presidents for the first time, I asked him: 'Can you tell me which role the Federal Republic of Germany should play in your Mediterranean Union?', and he answered: 'Le statut d’un observateur'.

Mais ce qui posait un problème pour le Premier ministre, et ce point est apparu lors de la réunion de notre groupe à Copenhague, c’est que les gens pourraient confondre l’adhésion de la Turquie avec le nouveau Traité et, comme le président du Parlement est un spécialiste des référendums, je voudrais lui demander ceci : de quoi parliez-vous ?
What, however, was the problem for the Prime Minister and what emerged at our group meeting in Copenhagen was the fact that people back home could confuse Turkey’s accession with the new treaty. Since, moreover, Parliament’s President is a type of specialist in referendums, my question is as follows: what, in actual fact, was talked about?

Alors, je lui demande ceci: si le ministre est prêt à le faire, pourquoi, lui, à titre de secrétaire parlementaire, n'est-il pas prêt à prendre la même position que le ministre?
So this is what I want to ask the member: if the minister is willing to do it, why, as parliamentary secretary, is he not willing to take the same position as the minister?

Si M. Antonione souhaite répondre - et je lui dis ceci expressément - à la demande de l’honorable député, il peut le faire.
If Mr Antonione wishes to answer – and I say this to him explicitly – at the request of the honourable Member, then he may do so.

Je voudrais lui demander ceci: peut-il garantir au Parlement qu'il placera l'établissement d'une planification des politiques et d'une unité d'alerte avancée, envisagée aux termes du traité d'Amsterdam, au sommet de ses priorités?
I would like to ask would he assure this Parliament that the establishment of a policy planning and early warning unit as envisaged under the Amsterdam Treaty will be given top priority?

Je lui demande ceci: Confirme-t-il que c'est au nom du principe sacro-saint de l'égalité des provinces qu'il refuse de reconnaître le Québec comme société distincte, comme le souhaite aujourd'hui en vain M. Johnson qui, lui, se refuse de tirer les leçons de Meech et de Charlottetown?
I want to ask him: Would he confirm that it is because of the sacrosanct principle of provincial equality, he refuses to recognize Quebec as a distinct society, as he is being asked to do today, alas in vain, by Mr. Johnson who will not learn the lessons of Meech and Charlottetown?