Vertaling van "lui consacrer l'énorme " (Frans → Engels) :

Il a consacré énormément de travail à ce sujet et c'est un peu grâce à lui que ses collègues de ce côté-ci de la Chambre sont au courant de ce qui se passe.
He has done a tremendous amount of work on this deserves some credit as far as keeping his colleagues on this side of the House informed of what is going on.

Il s'agit d'hommes et de femmes qui consacrent énormément de temps et d'énergie à cette population et qui mettent à sa disposition leurs compétences pour défendre ses intérêts, étudier les questions qui lui importent et, dans la mesure du possible, régler les problèmes qu'elle rencontre au fur et à mesure.
These are volunteer men and women who devote a considerable amount of their time and expertise to supporting the community, to representing its interests, to studying the issues that concern it, and, if they can, to resolving the problems that beset it at any given point.

Je vous demande de modifier la loi en vue de décriminaliser la marihuana. Le gouvernement pourrait ainsi cesser d'y consacrer d'énormes montants qu'il n'a pas, comme nous le savons puisqu'il l'avoue lui-même. Ainsi, il pourrait percevoir les taxes dont il dit avoir tant besoin.
I ask you to make an amendment to decriminalize marihuana so the government can stop spending these fabulous amounts of money we know it does not have, by its admission, and so it can collect taxes it so desperately needs, as it has claimed.

Monsieur le Président, le fait que le ministre de Muskoka a été en mesure de détourner 50 millions de dollars du Fonds pour l'infrastructure frontalière pour les consacrer à des dépenses douteuses dans sa circonscription lui a certainement donné énormément de poids politique dans la région.
Mr. Speaker, the fact that the Muskoka minister was able to divert $50 million in border infrastructure to be spent on dubious spending in his riding certainly gave him enormous political clout in the region.

C'est pour cela que j'ai pris en compte toute l'importance que la pêche apporte à notre développement sans toutefois lui consacrer l'énorme place qu'aurait souhaitée M. Guerreiro.
That is why, while taking account of the tremendous importance of fisheries for our development, my report does not give it the extensive space that Mr Guerreiro would have wished.

Par exemple, si l'on remonte au rapport de 1997, deux pays, le Koweït et l'Arabie saoudite, ont consacré énormément de temps à retirer des passages concernant leurs premières études de détection et d'attribution liées au changement climatique pour s'assurer que ces passages ne paraîtraient pas dans le résumé destiné aux décideurs, malgré le fait que ces passages faisaient partie intégrante du texte lui-même.
For example, if you go back to the 1997 report, two countries, Kuwait and Saudi Arabia, spent an awful lot of time knocking back language in terms of their first climate change detection and attribution studies to ensure that that language would not actually make it into the summary of policy-makers, despite the fact that it was embedded within the body of text itself.