Traduction de «lui concéder cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela lui va comme un bas de soie
that fits him like a glove

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si c'est vraiment un enjeu très important et qu'il veut comparaître pendant une heure et demie, on pourrait peut-être lui concéder 20 minutes, mais au-delà de cela, je ne crois pas que nous soyons prêts à augmenter le temps dont le ministre dispose pour faire sa présentation.
If it is a very important issue and he wants to come for an hour and a half, we could maybe grant him 20 minutes, but beyond that, I do not believe that we are prepared to increase the Minister's time for his presentation.

Même si je devais accepter que cette question, que la création de cette Commission de la fiscalité des Premières nations, représente un pas en avant vers le développement économique futur des Premières nations, même si j'étais prêt à le concéder, je pense que vous conviendriez que cela mérite beaucoup plus d'attention que nous ne lui en accordons dans les délais qui nous sont donnés.
Even if I were to accept that this issue, this whole creation of the First Nations Tax Commission, was a step towards the future economic development of first nations, even if I was willing to concede that, I think you would agree that it deserves far more attention than we're giving it in this compressed timeframe we find ourselves in.

Je lui concède, néanmoins, que cela ne suffit pas pour justifier la dépense de fonds publics au motif que quelqu'un souffre d'une curiosité aiguë.
I agree with her, however, that it is not enough to justify spending public money on the ground that somebody suffers from acute curiosity.

- s'agissant d'améliorations dissociables, une telle licence ne soit pas exclusive, de manière que le licencié soit libre d'utiliser les perfectionnements qu'il a lui-même apportés ou d'en concéder des licences à des tiers, dans la mesure où cela n'entraîne pas une divulgation du savoir-faire qui lui a été communiqué par le donneur de licence et qui est demeuré secret
- that, in the case of severable improvements, such a licence is not exclusive, so that the licensee is free to use his own improvements or to license them to third parties, in so far as that does not involve disclosure of the know-how communicated by the licensor that is still secret,

John Crosbie l'a fait aussi, et c'était encore plus amusant lorsqu'il l'a fait, mais il n'a pas la capacité de susciter autant d'attention que M. Tobin, alors je veux bien lui concéder cela.
John Crosbie did it too, and he was funnier when he did it, but he does not have the ability to get the same kind of attention as Mr. Tobin does, so I defer to him on that.