Traduction de «lui avez répondu » (Français → Anglais) :

Vous lui avez répondu, et je ne vous demanderai pas de répéter ce que vous avez dit.
We have heard your answer; I will not ask you to repeat it.

Interrogé par un journaliste sur la raison du résultat négatif du référendum britannique, le Président a répondu que, selon lui, «si vous n'avez cessé, au fil des ans, de dire aux citoyens qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec l'Union européenne, (.) vous ne devriez pas être surpris si les électeurs vous croient».
When asked by a journalist on the reason for the negative outcome of the United Kingdom Referendum, the President gave his assessment that “if you are telling the public over years that something is wrong with the European Union (.) you should not be taken by surprise if voters do believe you”.

[Français] M. Mario Laframboise: En 2001, quand il y a eu une première demande, un rapport a été émis par Mme Frances Wokes, et vous lui avez répondu par courriel qu'elle avait tout à fait raison, que vous l'appuyiez.
[Translation] Mr. Mario Laframboise: In 2001, when there was a first request, the report was issued by Ms. Frances Wokes, and in an e-mail you replied to her that she was absolutely right, that you supported her.

- (DE) Monsieur le Président, vous avez déjà fait savoir que la Conférence des présidents n’a pas répondu à la demande que nous lui avons soumise.
– (DE) Mr President, as you have just announced, the Conference of Presidents has not complied with the request that we made of it.

Vous avez raison ! Mais vous vous occupez aussi de la sécurité des marins qui travaillent à bord des navires ? " "Bien sûr !", lui ai-je répondu".
But are you also concerning yourselves with the safety of us sailors who work on the ships?" "Of course," I said".

Je lui ai stupidement demandé : "Avez-vous l'impression d'avoir gagné la bataille ?" Il m'a répondu : "J'ai devant moi une vie entière de lutte ; si jamais je pense que j'ai gagné, je suis perdu".
I stupidly asked him "Do you feel you are beating it yet?" and he said to me "I have a lifetime struggle ahead of me – if I ever think that I have beaten it, then I am lost".

Vous lui avez répondu qu'il y avait maintenant une tentative d'entente entre le gouvernement et la Banque Royale, la CIBC, la Banque de la Nouvelle-Écosse, la Banque Nationale et d'autres en ce qui concerne cette période de transition entre le 1 août 2000 et le 28 février 2001.
You told him there is now a tentative agreement between the government and the Royal Bank, the CIBC, the Bank of Nova Scotia, the National Bank and others concerning this transition period between August 1, 2000 and February 28, 2001.

M. Michel Guimond: Monsieur Milton, tout à l'heure, M. Johnston vous a posé une très bonne question au sujet des pilotes régionaux et vous lui avez répondu avec respect.
Mr. Michel Guimond: Mr. Milton, a few moments ago Mr. Johnston asked you a very good question about regional pilots, and you answered with great respect.

Le sénateur Moore : Oui, lorsque le sénateur Joyal vous a demandé la durée de l'élection partielle la plus rapide, vous lui avez répondu que c'était de 47 jours.
Senator Moore: Yes, Senator Joyal asked you about the fastest by-election, and you said that it was 47 days.