Traduction de «lui avaient été versées par sa famille avaient servi » (Français → Anglais) :

Sa demande a été rejetée au motif que Mme Reyes n’avait pas démontré que les sommes qui, incontestablement, lui avaient été versées par sa famille avaient servi à assurer ses besoins essentiels de logement et d’alimentation ainsi que d’accès à un système de soins aux Philippines.
Her application was rejected since she had not proved that the money which was indisputably transferred to her by her mother and her partner had been used to supply her basic needs in the form of board and lodging and access to healthcare in the Philippines.

Ce n'était pas la question du coût qui la préoccupait tant que cela; c'était le fait qu'elle devait payer de sa poche l'acquisition de cette pierre tombale pour la tombe de son mari, lui qui avait servi son pays, et elle savait que d'autres l'avaient obtenue, jusqu'à un certain point, lorsque les changements avaient été apportés.
It wasn't that it cost so much that was a big issue to her; it was the very fact that she would have to pay for this marker for her husband's grave when he had served his country, and others she knew had gotten this, up to a certain point, when the changes came about.