Vertaling van "lui aussi témoigné " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital
Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. John Mortimer, qui a lui aussi témoigné devant le comité de la Chambre, a dit qu'il voulait l'information dans le but de dissuader les gens d'adhérer à un syndicat — ceux qui appuient le projet de loi font généralement partie des associations affiliées à Merit Canada, comme la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, la Fédération canadienne des contribuables et InfoTravail, qui ont tous des administrateurs communs.
At the House of Commons committee, Mr. John Mortimer, who also testified — and the supporters of this bill generally are the Merit Canada contractors, such as the Canadian Federation of Independent Business, the Canadian Taxpayers Federation and Labour Watch, who are all interrelated and on each other's boards — said he wanted the information so that he could dissuade people from joining a union.

M. David Good, professeur à l'École d'administration publique de l'Université de Victoria, a, lui aussi, témoigné devant notre comité:
Also, Canadian expert Dr. David Good, professor of the School of Public Administration, University of Victoria, testified to our committee:

L'ancien juge Gilles Létourneau, de la Cour fédérale du Canada, a lui aussi témoigné au comité.
We had former justice Gilles Létourneau of the Federal Court of Canada.

Honorables sénateurs, Robert White, de Produits de santé consommateurs du Canada, qui a lui aussi témoigné au comité, a souligné qu'il n'y avait sans doute pas de certitude juridique pour ce qui est de ce qui constitue un document puisque la mesure législative est ambiguë à cet égard.
Honourable senators, Robert White of Consumer Health Products Canada, who also was a witness, pointed out to the committee that there is certainly no legal certainty in the ambiguity of what constitutes a document in the terms of this legislation.

Le directeur de la Division de la propriété intellectuelle au Secrétariat de l'OMC a, lui aussi, témoigné deux fois devant le Parlement. Il a souligné à ces deux occasions que les membres de l'OMC insistent pour conserver leur marge de manœuvre en matière de législation sur la propriété intellectuelle.
The director of the intellectual property division at the WTO secretariat has also twice testified before Parliament emphasizing that WTO members have insisted on maintaining their flexibility when it comes to legislating on intellectual property issues.

Tout en reconnaissant que la responsabilité des violences collectives entre chrétiens et musulmans devrait être imputée aux deux groupes ethniques, nous aurions peut-être dû montrer clairement qu’un autre facteur inquiétant, lui aussi lié aux épisodes de violence qui se sont produits, est la percée progressive de l’Islam radical au Nigeria, dont l’adoption, par 12 des 36 États, de la charia comme loi du pays témoigne très clairement.
As well as recognising the fact that the responsibility for the mass violence between Christians and Muslims should be ascribed to both ethnic groups, we ought perhaps to have made it clear that another worrying factor, which also relates to the episodes of violence that have occurred, is the gradual penetration in Nigeria of radical Islam, a very clear expression of which is the adoption by 12 of the 36 states of sharia as the law of the land.

Nous promettons d’aider le Bangladesh sur la voie de la démocratie et le gouvernement doit témoigner de sa volonté lui aussi.
We promise that we will help Bangladesh on the path to democracy and there must be a will on the part of the government.

Par ailleurs, j’estime que M. Cashman - si vous me permettez ce trait d’humour dans un débat aussi sérieux - fait preuve de grandes qualités de politicien en témoignant de l’intérêt pour des personnes qui ne seront plus jamais capables de voter pour lui.
Furthermore, I believe that Mr Cashman – if you will allow me a little humour on such a serious issue – is showing his great qualities as a politician, because he is showing concern for people who are never again going to be able to vote for him.