Vertaling van "lui aussi reconnu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital
Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon le rapport voté en plénière le 24 avril 2009, le Parlement européen a lui aussi reconnu que le système d’autorisation préalable pouvait faire office d’instrument de planification et de gestion si ce système est synonyme de transparence, de prévisibilité, de non-discrimination et d’informations claires pour les patients.
According to the report voted in Parliament’s plenary on 24 April 2009, the European Parliament has also recognised the prior authorisation system as a planning and management tool if it is transparent, predictable, non-discriminatory and subject to clear information for patients.

Michael Ignatieff l'a reconnu et il fut un temps où le nouveau chef du Parti libéral l'a lui aussi reconnu, mais il a depuis changé d'idée.
Michael Ignatieff recognized it. The new leader of the Liberal Party at one point recognized it, but then changed his tune.

Le Conseil a lui aussi reconnu la nécessité de procéder à des adaptations et a, dans sa décision, fait référence à plusieurs de nos demandes.
The Council, too, has seen the need for adjustments and has, in its decision, referred to many of our demands.

Le Conseil européen des 4 et 5 novembre 2004 (qui a adopté le Programme de La Haye, c’est-à-dire le nouveau programme de travail pluriannuel relatif à l’espace de liberté, de sécurité et de justice) a lui aussi reconnu l’importance du débat sur les migrations économiques: «Tenant compte du résultat des discussions consacrées au livre vert sur l'immigration de la main-d'œuvre, des meilleures pratiques dans les États membres et de leur intérêt pour la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, le Conseil européen invite la Commission à présenter, avant la fin de 2005, un programme d'action relatif à l'immigration légale, comprenant des procédures d'admission qui permettent au marché du travail de réagir rapidement à une demande de main-d'œuvre étrangère en constante mutation».
The importance of the debate on economic migration has also been recognised by the European Council of 4-5 November 2004 (which endorsed The Hague Programme- the new Multi Annual Work Programme in the area of freedom, security and justice): “The European Council, taking into account the outcome of discussions on the Green Paper on labour migration, best practices in Member States and its relevance for implementation of the Lisbon strategy, invites the Commission to present a policy plan on legal migration including admission procedures capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market before the end of 2005”.

Le Conseil a lui aussi reconnu l'importance de cette directive et a convenu d'une position commune unanime.
The Council has also recognised the importance of this directive and has unanimously agreed on a common position.

Le Conseil informel Marché intérieur/Consommateurs de Lund les 27 et 28 avril 2001 a lui aussi reconnu la nécessité de renforcer la dimension des consommateurs dans le marché intérieur.
The informal internal market/consumer Council at Lund on 27-28 April 2001 also acknowledged the need to enhance the consumer dimension of the internal market.

Enfin, nous nous réjouissons de ce que le Conseil ait lui aussi reconnu l'importance de la présence à bord des bateaux de dispositifs d'enregistrement des données de voyage, mieux connus sous le nom de "boîtes noires".
I would like to end by saying we welcome the fact that the Council has recognised the importance of installing voyage data recorders, better known as black boxes, on board vessels.

Le Conseil européen de Florence a lui aussi reconnu les bénéfices d'une approche globale de la politique fiscale et, en soulignant "le rôle essentiel du marché intérieur pour promouvoir la croissance et l'emploi" et a demandé au Conseil de lui soumettre avant Dublin un rapport sur l'évolution des systèmes fiscaux à l'intérieur de l'Union".
The European Council too recognized the benefits of a comprehensive approach to taxation policy at its meeting in Florence. Emphasizing the important contribution made by the internal market to promoting growth and employment, it requested the Council to submit a report to it before its meeting in Dublin on the development of tax systems within the Union.