Vertaling van "lui aussi décide " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital
Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness

retrait éventuel du système,décidé par le pays lui-même
possible withdrawal from the system by the country on its own initiative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le premier alinéa du présent article concerne la nomination du président du Tribunal du brevet communautaire. Il prévoit que le premier président du Tribunal du brevet communautaire est nommé de la même manière que les autres juges, sauf si le Conseil décide que lui aussi sera élu par les juges conformément à l'article 4 de l'annexe II du statut.
Paragraph 1 of this Article concerns the appointment of the president of the Community Patent Court providing that the first president of the Community Patent Court shall be appointed in the same manner as its members unless the Council decides that also the first president shall be elected by the judges according to Article 4 of Annex II to the Statute.

Toutefois, la disposition transitoire contenue dans l'article 7, premier alinéa de la présente décision dispose que le premier président du Tribunal du brevet communautaire sera exceptionnellement nommé que la même manière que ses membres, sauf si le Conseil décide que lui aussi sera élu par les juges.
However, the transitory provision contained in Article 7(1) of the present Decision provides that the first president of the Community Patent Court exceptionally appointed in the same manner as its members, unless the Council decides that also the first president shall be elected by the judges.

(La motion est retirée). Madame la Présidente, alors que nous voulons faire ce qui s'impose pour les personnes ayant contracté l'hépatite C à la suite d'une transfusion de sang contaminé, je trouve extrêmement inquiétant que le ministre, qui était ici présent hier soir et qui, dans le cadre du débat exploratoire, a laissé entendre que c'est ce qu'il souhaitait lui aussi, décide aujourd'hui de voter contre une motion présentée à la Chambre et l'exhortant à faire exactement ce qu'il prétendait vouloir faire.
(Motion withdrawn) Madam Speaker, I find it absolutely alarming, when we want to do what is right by the victims who contracted hepatitis C through tainted blood, that the minister, who sat in his seat last night and suggested in a take note debate that he wanted that too, would sit in the same seat today and vote against a motion in the House that would urge him to do exactly what he said he wanted to do.

Notre Parlement a lui aussi décidé de ne prendre aucune mesure, préférant une simple déclaration de la Commission à l’adoption d’une résolution, comme le proposait notre groupe politique.
Our Parliament has decided not take any action either, preferring a mere Commission statement to committing ourselves to a resolution, as proposed by our political group.

Il est dramatique de constater que, outre le Conseil, le Parlement a lui aussi décidé de ne pas faire entendre sa voix.
It is tragic to see that, like the Council, Parliament too has decided not to speak out.

Je pense que j'ai terminé ma motion de report avant que le whip de l'opposition ait été avisé et décide lui aussi de présenter une motion (1820) [Français] Le vice-président: L'honorable leader à la Chambre du Parti québécois a la parole sur un recours au Règlement.
I would contend that I had completed my deferral motion before the opposition whip had been alerted to it and decided that he, too, would come (1820) [Translation] The Deputy Speaker: The hon. Bloc Québécois House leader, on a point of order.

C'est lui qui décide aussi comment on votera, parce qu'avec sa majorité souvent tyrannique, c'est lui qui prévoit l'ensemble du cheminement des projets de loi.
It is the government that decides how we will vote, too, because with its often tyrannical majority, it is the government that sets out the whole course for all the bills.

2. Le Conseil estime que des assurances suffisantes ont été obtenues en ce qui concerne l'application des mêmes mesures suivant les mêmes procédures que les douze États membres ou que la Belgique, le Luxembourg et l'Autriche dans l'ensemble des territoires dépendants ou associés concernés (îles anglo-normandes, île de Man et territoires dépendants ou associés des Caraïbes) et demande aux États membres concernés de faire en sorte que tous les territoires dépendants ou associés appliquent ces mesures à partir de la date de mise en œuvre de la directive; il est entendu que si la Belgique, le Luxembourg et l'Autriche décident de procéder à l'échange automatique d'informations, tout territoire prélevant une retenue à la source procédera lui aussi, à compter de la même date que ces États membres, à l'échange automatique d'informations.
The Council assesses that sufficient reassurances have been obtained with regard to the application of the same measures applying the same procedures as the 12 Member States or as Austria, Belgium and Luxembourg, in all relevant dependent or associated territories (the Channel Islands, Isle of Man, and the dependent or associated territories in the Caribbean) and asks the Member States concerned to ensure that all relevant dependent or associated territories will apply those measures from the date of implementation of the Directive, it being understood that, if and when Austria, Belgium and Luxembourg will implement automatic exchange of information, any territory applying the withholding tax will also implement automatic exchange of information from the same date as those Member States.

La Commission a aussi décidé de saisir la Cour de Justice à l'encontre des Pays-Bas pour l'exemption de la TVA des péages autoroutiers; elle lui a également adressé un avis motivé concernant la législation de ce pays qui permet indûment la déduction forfaitaire de certains frais de voiture.
The Commission has also decided to bring an action against the Netherlands before the Court of Justice for the exemption from VAT of motorway tolls; it has also issued a reasoned opinion concerning Dutch law, which wrongly allows the flat-rate deduction of certain costs pertaining to cars.