Vertaling van "lui aurais posé " (Frans → Engels) :

Elle répondra ce qu'elle voudra et je me sentirai bien par rapport aux questions que je lui aurai posées.
She'll answer the way she wants, and I'll feel good about the questions that I've asked her.

Si le président du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense avait été présent, je lui aurais posé ma prochaine question.
Had the Chair of the Standing Senate Committee on National Security and Defence been here, I would have posed my next question to him.

Il a clairement anticipé nombre de questions complémentaires que je lui aurais posées au nom de mon collègue, M. Collins.
He obviously anticipated many of the supplementaries that I would be asking on behalf of my colleague, Mr Collins.

S’il m’avait posé la question de savoir si notre commission pouvait rédiger un rapport sur l’immigration ou l’asile et obtenir un soutien presque unanime pour ce rapport, ou le présenter en séance plénière et le faire voter à quelques exceptions près, je lui aurais répondu par la négative.
If he had asked me whether it was possible to draft a report on immigration or asylum for our committee and win almost unanimous support for it, or bring it to plenary and find that with a few exceptions it was voted through, I would have said that would have been impossible.

Premièrement, Mme van der Laan m'a posé une question à propos des règles d'origine : je vais y répondre maintenant en prenant le soin de lui exposer par écrit ultérieurement les éventuels points que je n'aurais pas abordés ici.
First of all, Mrs van der Laan asked about the rules of origin, and if there are points which I do not cover in what I am going to say, I will take them up in correspondence with the honourable Member.

Je lui aurais posé cette question et j'aurais aimé qu'elle me réponde.
I would have asked her that question, and I would have liked her to answer it.

Si la ministre avait été présente, je lui aurais posé une question relativement aux infractions graves avec violence et lui aurais demandé d'établir une comparaison entre les dispositions du projet de loi C-3 et la série d'amendements qu'elle a déposés.
If the Minister had been present, I would have asked her a question about serious, violent offences, and I would have asked her to compare the provisions of Bill C-3 and the series of amendments she has tabled.

Si, conformément à la motion que j'ai déposée et dont je débats aujourd'hui, la ministre était venue au comité avant l'examen article par article pour expliquer ses nombreux amendements et répondre à nos questions, je lui aurais posé une série de questions et j'aurais pris comme outil de travail le mémoire de la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse du Québec.
If, in accordance with the motion I have tabled and that I am debating today, the Minister had come to the committee before clause-by-clause consideration to explain her many amendments and answer our questions, I would have asked her a series of questions, and I would have used the brief by the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse du Québec as a working tool.