Traduction de «lui aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prendre quelqu'un en traître [ prendre quelqu'un à revers | lui donner un coup en vache | lui faire une vacherie | lui faire une saloperie | lui donner coup de Jarnac ]
blind-side someone

donner un coup bas à... [ prendre quelqu'un en traître | prendre quelqu'un à revers | lui donner un coup en vache | lui faire une vacherie | lui faire une saloperie | lui faire un coup de Jarnac ]
throw a curve

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui
Today page | Today screen

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

se présente de lui-même à l'hôpital
Self-referral to hospital

afin d'obtenir réparation du préjudice qui lui est propre
for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him

tendance de l'émetteur à s'adresser à l'agence qui lui donnera la meilleure notation
rating shopping | credit rating shopping

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Dimitris Avramopoulos, commissaire pour la migration, les affaires intérieures et la citoyenneté, a déclaré quant à lui: «Aujourd'hui, nous concrétisons le dernier et le plus important volet de nos travaux destinés à combler les lacunes et à supprimer les angles morts dans nos systèmes d'information en matière de sécurité et de gestion des frontières et des migrations.
Commissioner for Migration, Citizenship and Home Affairs Dimitris Avramopoulos said: "Today we are delivering the final and most important element of our work to close gaps and remove blind spots in our information systems for security, borders and migration.

M. Miguel Arias Cañete, commissaire pour l'action pour le climat et l'énergie, a déclaré quant à lui: «Aujourd'hui est un grand jour pour l'Europe et pour la planète.
Commissioner for Climate Action and Energy Miguel Arias Cañete said: "This is a great day for Europe and for the planet.

En conséquence, l’échec d’un entrepreneur ne devrait pas entraîner une «condamnation à perpétuité», lui interdisant toute nouvelle activité entrepreneuriale, mais plutôt être perçu comme une occasion d’apprentissage et de perfectionnement – un principe déjà pleinement accepté aujourd’hui comme étant la base du progrès dans la recherche scientifique.
Thus, a failure in entrepreneurship should not result in a "life sentence" prohibiting any future entrepreneurial activity but should be seen as an opportunity for learning and improving – a viewpoint that we already today fully accept as the basis of progress in scientific research.

Aujourd'hui, le consensus est général: l'Europe est loin de réaliser le potentiel de changement que lui offre la stratégie de Lisbonne.
Today, there is general consensus that Europe is far from achieving the potential for change that the Lisbon strategy offers.

M. le Président annonce que suite à une demande faite lundi à l'ouverture de la session (point 2 du PV du 11.9.2017) il signera aujourd'hui une lettre à l'intention du Président de la Commission, Jean Claude Juncker, pour lui demander de trouver une solution afin de fournir une aide financière à la partie néerlandaise de l'île de Saint-Martin, dévastée par l'ouragan Irma.
The President announced that, following a request made on Monday at the opening of the part-session (minutes of 11.9.2017, item 2), he would that day sign a letter to the President of the Commission, Jean-Claude Juncker, asking him to find a way of providing financial aid to the Dutch part of the island of St Martin, which had been devastated by Hurricane Irma.

S'il est ici, lui, aujourd'hui—je lui pose la question—est-ce que c'est parce qu'il n'avait pas assez de talent en prévisions, justement, à la Banque Royale?
If he is here today, I put the question to him, is it because he lacked the ability to forecast at the Royal Bank, in fact?

Pour conclure, la Centrale des caisses de crédit du Canada remercie le comité de lui avoir donné l'occasion de s'adresser à lui aujourd'hui au sujet du projet de loi S-5.
To conclude, Credit Union Central of Canada thanks the committee for the opportunity to speak to you today about Bill S-5.

Le comité est très heureux d'avoir avec lui aujourd'hui, de la République de Colombie, le ministre du Commerce international, Luis-Guillermo Plata.
The committee is very pleased to have with us today, from the Republic of Colombia, the Minister of International Trade, Luis-Guillermo Plata.

J'ai pensé qu'une des choses que je pourrais faire pour lui aujourd'hui, c'est de réciter une prière qu'il aimait beaucoup. Le sénateur Haidasz était un ardent catholique.
Senator Haidasz's Roman Catholicism meant a lot to him.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je voudrais déposer un document intitulé «Le poste de vice-président de la future Divison d'appel des réfugiés», que j'avais promis au chef de l'opposition d'essayer d'obtenir pour lui aujourd'hui.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I should like to table a document entitled " Position of Deputy Chairperson of the Proposed Refugee Appeal Division," which I indicated to the Leader of the Opposition I would try to get for him today.