Vertaling van "lui appartient évidemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rendre à chacun ce qui lui appartient
return every one his own

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Donc, si un parti voulait délibérément induire l'Administration de la Chambre en erreur, il pourrait le faire en suivant le modèle adopté par le NPD, c'est-à-dire en ayant recours à des services d'impression externes; en les payant lui-même, bien sûr, puisqu'il y a plus de 4 500 copies — ce qu'un parti ferait de toute façon lors d'une campagne électorale, car il lui appartient évidemment de le faire —, puis en les plaçant dans des enveloppes affranchies.
So if a party wanted to deliberately mislead House administration, they could do so by following the model we've seen by the NDP: use an outside printer; pay for it yourself, of course, because there are over 4,500 copies, which, if you were a party engaged in an election campaign, you would do anyway, because that's obviously a party function; and then put it into franked envelopes.

Il ne nous appartient évidemment pas de lui dicter sa conduite, mais il pourrait être utile pour le comité d'entendre un représentant du gouvernement de l'Alberta.
It's not, of course, our jurisdiction to tell them what to do, but it might be useful for this committee to hear from somebody from the Alberta government.

Je vais répondre bien évidemment en tant que représentant de la Présidence du Conseil et ne vais pas surprendre M. Hutchinson – nous nous connaissons bien – en lui répondant que le financement du secteur public de la télévision relève de la compétence des États membres, que le protocole annexé au traité instituant la Communauté européenne sur le système de radiodiffusion publique dans les États membres est sans équivoque et que, par conséquent, il appartient à chaque État membre de déterminer le financement des opérateurs publics de télévision.
I will of course answer as representative of the Council Presidency and it will come as no surprise to Mr Hutchinson – we know each other well – when I say that funding for state television comes under the remit of the Member States, that the Protocol annexed to the Treaty on European Union on state broadcasting in Member States is unequivocal and that therefore it is up to each Member State to decide how state television companies are funded.

Ce n'est évidemment pas la mission de la partie européenne de définir les contenus, mais il lui appartient de veiller à ce que le commerce ne tue pas la culture.
It is self-evident that Europe, for its part, does not have a duty to regulate the content of transmissions, but it is obliged to see to it that culture is not beaten into submission by commerce.

Le premier ministre peut évidemment répondre lui-même à la question ou un autre ministre peut le faire, selon la décision du gouvernement. Bien entendu, il appartient au gouvernement de répondre à une question venant de l'autre côté.
However, the Prime Minister may answer any question himself or some other minister might answer any question, depending on the decision of the government.

Il y a une responsabilité pour corriger la situation qui appartient à un certain nombre d'intervenants. Bien évidemment, il faut commencer par le consommateur lui-même qui est responsable de ses actes.
Certain stakeholders have a responsibility to correct the situation starting, of course, with the consumers themselves who are responsible for their own actions.

Par conséquent, la formation que nous avons donnée aux employés des lignes aériennes consiste à leur apprendre certaines techniques d'observation pour essayer de détecter si le document.Bien évidemment, ce ne sont pas des spécialistes des analyses judiciaires et ils ne disposent pas de l'équipement approprié, mais ils peuvent vérifier en même temps le document et la personne qui le présente, car nombre de nos problèmes viennent du fait que quelqu'un est en possession d'un document parfaitement légal, mais qui ne lui appartient pas.
So right now the training we've given them is we'll give them certain techniques to look at the document to try to find.Obviously they are not forensic experts and they don't have equipment, but you look at that, you make sure you look at the person, because a lot of our problems will be that somebody has a legitimate document but it's not the person.