Vertaling van "lui appartient donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rendre à chacun ce qui lui appartient
return every one his own

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cet argent-là vient du gouvernement et il lui appartient; donc, c'est là qu'il doit retourner dans le cas d'une dissolution.
This money comes from the government and it belongs to it; consequently, the money must be returned to it in the case of dissolution.

Il lui appartient donc de donner une qualification juridique aux faits qui ont conduit au décès tragique de ce lycéen une fois que l’enquête aura été menée à son terme.
It is up to the Greek courts to give a legal verdict on the facts that led to this schoolboy’s tragic death once the investigation is complete.

Il lui appartient donc de déterminer les projets prioritaires qui seront les plus bénéfiques pour les Québécois et les Québécoises, et ce, grâce à des organismes comme la Société de financement des infrastructures locales du Québec, notamment.
It is up to Quebec, therefore, to determine which priority projects would be most beneficial for Quebeckers, acting through such organizations as the Société de financement des infrastructures locales du Québec.

C'est donc avec satisfaction que j'ai reçu l'assurance de vos services que la Banque européenne d'investissement n'a pas fait suite à cette demande et qu'elle considère qu'il lui appartient de soutenir les projets de développement des énergies éolienne et solaire en Jordanie, énergies d'avenir pour notre planète parce que renouvelables.
It is therefore with some satisfaction that I have received the assurance of your services that the European Investment Bank did not grant this request and that it considers that its job is to support projects in Jordan aimed at developing wind and solar power, which are energies of the future for our planet because they are renewable.

Le Conseil fait remarquer que les activités du G-6 n’entrent pas dans le champ de ses compétences et qu’il ne lui appartient donc pas de prendre position sur les propositions émises dans le cadre du G-6.
(DE) The Council would point out that G-6 activities do not fall within its powers and that it is not therefore its responsibility to take a stance on proposals put forward in the G-6 framework.

15. Il appartient donc au législateur - et à lui seul - car c'est son rôle, de lever toutes ces insécurités juridiques persistantes en édifiant un instrument législatif qui anticipe les problèmes posés par la croissance des échanges des services de soins de santé au sein de l'Union, qui précise toutes dispositions juridiques applicables dans le cadre de la diversité des cas à traiter, qui clarifie les règles en matière d'autorisation et de remboursement et articule le champ médical et le champ social dans certains cas.
15.The legislator, and the legislator alone because this is its role, must therefore remove all these persistent legal uncertainties by creating a legislative instrument that anticipates the problems raised by in increase in trade in health-care services within the EU; this instrument should set out all the legal provisions applicable in the context of the diversity of cases to be treated, clarify the rules on authorisations and reimbursement and link the medical area with the social area in some cases.

considérant que la Communauté a adopté des mesures dans le domaine couvert par la convention et qu'il lui appartient donc de prendre des engagements sur le plan international dans ce domaine; que l'action de la Communauté constitue un complément nécessaire à celle des États membres directement concernés et que sa participation à la convention apparaît dès lors conforme au principe de subsidiarité;
Whereas the Community has adopted measures in the area covered by the Convention and should therefore undertake international commitments in that area; whereas the Community's action is a necessary complement to that of the Member States directly concerned and its participation in the Convention would appear to comply with the principle of subsidiarity;

Il lui appartient donc de rendre aujourd'hui à ces derniers la place légitime que l'histoire a toujours été réticente à leur reconnaître.
It is therefore up to this House to give them, today, the legitimate recognition history has always denied them.

L'objectif est maintenant de dire qu'il pourra créer une zone qui va comprendre un établissement militaire ou un équipement militaire, mais à l'extérieur de ce qui lui appartient, donc sur un territoire civil.
The objective is to say that the minister will be able to designate a zone including a military establishment or military equipment, but not on property belonging to the department, therefore on civilian territory.