Vertaling van "lui ait posé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse
Definition: Anxiety that is generalized and persistent but not restricted to, or even strongly predominating in, any particular environmental circumstances (i.e. it is free-floating ). The dominant symptoms are variable but include complaints of persistent nervousness, trembling, muscular tensions, sweating, lightheadedness, palpitations, dizziness, and epigastric discomfort. Fears that the patient or a relative will shortly become ill or have an accident are often expressed. | Anxiety:neurosis | reaction | state

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Comité se félicite que l'initiative «Calypso» ait posé un premier jalon en ce sens. Il invite la Commission et le Parlement européen à encourager le développement de cette initiative, en lui affectant spécifiquement des fonds, eu égard à ses répercussions sociales et dans le domaine du tourisme européen.
The EESC is pleased that a first step in this direction has already been taken with the CALYPSO initiative, and urges the Commission and the European Parliament to encourage the development of this initiative, specifically by earmarking funding, on account of its social impact and benefits for European tourism.

Est-ce que la vérificatrice générale fait rapport sur des dossiers en particulier du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, ou fait-elle enquête après qu'on lui ait posé une question?
Does the Auditor General report on particular Indian and Northern Affairs Canada files, or does she only investigate when matters are brought to her attention?

- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, il est regrettable que la Cour de justice européenne n’ait pas pris de décision sur le fond de la question que lui a posée le Parlement européen, ce qui met celui-ci dans une situation complexe.
– (EL) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, it is unfortunate that the European Court of Justice did not return a ruling on the merits of the question put to it by the European Parliament, thereby putting us in this complicated situation.

Sjöstedt (GUE/NGL ). - (SV) Je crains que le Conseil n'ait pas saisi la question concrète que je lui ai posée.
Sjöstedt (GUE/NGL ) (SV) I am afraid that the Council did not understand my specific question.

Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Je crains que le Conseil n'ait pas saisi la question concrète que je lui ai posée.
Sjöstedt (GUE/NGL) (SV) I am afraid that the Council did not understand my specific question.

Je suis très honoré que le président de la Commission ait pris sur lui la pleine responsabilité de cette question mais je pourrais néanmoins avoir certaines questions étroitement liées à celle posée par M. Harbour. Je pourrais alors répondre dans ce contexte.
I am very honoured that the President of the Commission has taken full responsibility for that, but I might have some questions which are closely related to Mr Harbour's question. I can then reply in that context.

Mais cela me pose un petit problème : suivant le point de vue selon lequel nous voulons avoir un socle stratégique et, naturellement, que nous avons encore besoin d'adapter nos capacités dans le futur, je peux très bien imaginer que l'on ait besoin d'aides pour la fermeture et la restructuration, surtout si l'on dit que ce socle, lui aussi, aussi doit être consolidé selon le droit relatif aux autorisations d'aides.
I do, though, have a small problem with that, in that, in view of our desire for a strategic base of this sort and, of course in retrospect, the need for capacity to be adjusted as well, I can very well imagine that we will also need aid for closure and reconstruction, especially if it is maintained that this base, too, has to be underpinned by laws on the grant of aid.

Le sénateur Bryden: Je ne pense pas qu'on lui ait posé la question et je ne voudrais pas lui faire dire des choses.
Senator Bryden: I do not believe he was asked that question, and I would not wish to conjecture on his behalf.

Après toutes les attaques qu'elle a lancées lorsque le premier ministre se trouvait au Moyen-Orient, n'est-il pas étrange que l'opposition ne lui ait posé directement aucune question sur ce voyage?
With all their attacks while the Prime Minister was in the Middle East, how strange it is that the opposition has not even bothered to ask a single question directly to him about his trip.

Le sénateur Banks : Avez-vous dit que le sous-ministre Mulroney veut que le comité se rende en Afghanistan au mois de mai ou a-t-il choisi ces dates après qu'on lui ait posé la question?
Senator Banks: Did I understand you to say that Deputy Minister Mulroney wants the committee to go to Afghanistan in May or did he choose those dates as a result of questions asked of him?