Traduction de «lui ait aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse
Definition: Anxiety that is generalized and persistent but not restricted to, or even strongly predominating in, any particular environmental circumstances (i.e. it is free-floating ). The dominant symptoms are variable but include complaints of persistent nervousness, trembling, muscular tensions, sweating, lightheadedness, palpitations, dizziness, and epigastric discomfort. Fears that the patient or a relative will shortly become ill or have an accident are often expressed. | Anxiety:neurosis | reaction | state

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital
Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que le taux de transposition des directives relatives au marché intérieur (l'un des plus faibles de l'UE) ait augmenté, le nombre de violations s'est accru lui aussi.
While the transposition rate of internal market directives (one of the lowest in the EU) has increased, the number of infringement increased too.

Comme le député de Chicoutimi vient de questionner ma collègue, j'aimerais lui adresser quelques paroles moi aussi, bien que la députée de Louis-Hébert lui ait très bien répondu.
I too would like to say a few words to the member for Chicoutimi, who just spoke, even though the member for Louis-Hébert has responded very well to his comments.

32. regrette que la Commission n'ait pas donné suite à la demande du Parlement concernant une stratégie globale en matière de violence visant les femmes; demande instamment à la Commission de ne pas céder aux pressions des États membres sur la question du congé de maternité; invite par ailleurs la Commission à suivre les initiatives pointées dans le cadre du dialogue structuré en ce qui concerne la conciliation de la vie professionnelle et de la vie de famille, de la place des femmes dans les processus décisionnels et de l'intégration des femmes migrantes avec enfants dans les régimes de santé; lui demande aussi d'accomplir des progrès en ce qui concerne la révision de la législation relative à l'application du principe d'égalité salariale et une nouvelle proposition législative sur la paternité, l'adoption et le congé parental;
32. Regrets that the Commission did not respond to the request by Parliament for a comprehensive strategy on violence against women; urges the Commission to withstand pressure by Member States on the issue of maternity leave; furthermore calls on the Commission to follow up on the initiatives identified in the structured dialogue relating to reconciling work, family and private life, women in decision making and the integration of migrant women with children in health schemes and to make progress as regards the revision of legislation regarding the application of the principle of equal pay and a new legislative proposal on paternity, adoption and filial leave;

Dommage que le comte de Dartmouth n’ait pas compris que vous lui donniez aussi la possibilité de répondre.
It is a little unfortunate that the Earl of Dartmouth did not understand that you had also allowed him this opportunity to reply.

Bien que Chemtura Corporation y ait aussi pris part, aucune amende ne lui a été infligée, car elle a révélé l’existence de ces ententes à la Commission.
Chemtura Corporation participated but was not fined because it revealed the existence of the cartels to the Commission.

Bien qu’Akzo Nobel y ait aussi pris part, aucune amende ne lui a été infligée, car elle a révélé l’existence de l’entente à la Commission.
Akzo Nobel also participated but was not fined because it revealed the existence of the cartel to the Commission.

M. Medina Ortega, grâce à sa grande expérience en tant qu’homme politique, a avancé de très bons arguments, et je suis d’accord avec lui: nous devons proposer ici quelque chose qui ait aussi une chance raisonnable de passer au Conseil des ministres.
Mr Medina Ortega, from his vast experience as a politician, made a very good point, and I agree with him that we have to propose something here that has a reasonable chance of flying in the Council of Ministers as well.

Je crois qu’il est juste que nous la soutenions - et j’apprécie que notre présidente Mme Fontaine lui ait aussi apporté son appui - parce que cela met mieux en évidence qui sont ces personnes.
I believe that it is right – and I appreciate the fact that our President, Mrs Fontaine, also lent her support – that we should support her, because it makes something clear about who these people are.

Bien que sa santé ne lui ait pas permis d'être aussi présent qu'il l'aurait souhaité depuis quelques années, Paul est toujours demeuré près des gens du Yukon, comme en font foi les nombreux appels téléphoniques que j'ai reçus deux jours avant de me rendre ici.
While Paul's health in the past years did not allow him to be as visible at home in the Yukon as he would have liked, he always kept in close touch with people there, as I quickly learned from the numerous phone calls that I received two days before I came down here.

Il est malheureux que le ministère ait décidé de déplacer trois petits domaines du règlement vers la loi, et qu'il ait commodément oublié que la loi lui donne aussi le pouvoir de prendre des règlements dans tous les domaines.
It's unfortunate that they choose to identify three small areas in which things have moved from the regulation to the bill and have basically glossed over the fact that the bill also gives them power to regulate on everything.