Vertaling van "lui aie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prendre quelqu'un en traître [ prendre quelqu'un à revers | lui donner un coup en vache | lui faire une vacherie | lui faire une saloperie | lui donner coup de Jarnac ]
blind-side someone

donner un coup bas à... [ prendre quelqu'un en traître | prendre quelqu'un à revers | lui donner un coup en vache | lui faire une vacherie | lui faire une saloperie | lui faire un coup de Jarnac ]
throw a curve

Comité directeur de l'Agence internationale de l'énergie | Comité directeur de l'AIE | conseil de direction de l'Agence internationale de l'énergie | conseil de direction de l'AIE
Governing Board

San Luis Potosí [ État de San Luis Potosí ]
San Luis Potosí

Académie internationale de l'environnement [ AIE ]
International Academy of the Environment

se présente de lui-même à l'hôpital
Self-referral to hospital

accord d'intégration économique | AIE [Abbr.]
Economic Integration Agreement | EIA [Abbr.]

Association internationale d'essais de semences | AIES [Abbr.] | ISTA [Abbr.]
International Seed Testing Association | ISTA [Abbr.]

mise en danger du blessé par lui-même
self-endangerment by the victim | self-exposure to harm

Ordonnance du 10 octobre 2003 de l'Autorité de contrôle en matière de lutte contre le blanchiment d'argent concernant les obligations des intermédiaires financiers qui lui sont directement soumis | Ordonnance de l'AdC sur le blanchiment d'argent [ OBA AdC ]
Ordinance of the Anti-Money Laundering Control Authority of 10 October 2003 on the Duties of its Directly Subordinated Financial Intermediaries | MLCA Anti-Money Laundering Ordinance [ AMLO-MLCA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La seule raison que les fonctionnaires ont pu invoquer pour justifier de me priver de ce droit de regard.à ce sujet, j'ai demandé une rencontre avec le sous-ministre, mais il semble que son horaire ne lui aie pas encore permis de me voir.
The only rationale they were able to give me as to why I shouldn't have oversight—and I requested a meeting with the deputy minister and it appears his schedule doesn't permit it yet.

Ce député disait que le projet de loi C-4 allait créer des emplois en Saskatchewan, tout juste après que je lui aie mentionné que ce projet de loi détruirait des emplois au Québec.
He said that Bill C-4 would create jobs in Saskatchewan, right after I told him that this bill would destroy jobs in Quebec.

Il est donc possible que je lui aie alors remis ça, mais je ne me souviens pas de le lui avoir remis plus particulièrement. Vous dites que c'était M. Pichet.
So it's possible I gave that to him at that time, but I don't remember submitting it to him more particularly.

Bien que, à ce moment, j’aie rendu un rapport rigoureux, il me faut remercier M. Welle parce que lui et son administration ont répondu à toutes les questions que je leur ai adressées avec zèle et justesse et m’ont grandement aidé.
Though, at the time, I wrote a rather stringent report, I have to thank Mr Welle because he and his administration have, very diligently, correctly answered all the questions I had put to them and put a great deal of effort into this work.

Admettons que le fils ait réussi et que, à son retour à la maison, je lui aie donné 20 $.
Let us say that the son fulfilled that and when he came home, I gave him $20.

Le Conseil se félicite par ailleurs que la Commission lui ait récemment soumis la deuxième analyse stratégique de la politique énergétique qui comporte entre autre une proposition de révision de la directive sur les stocks pétroliers, visant notamment à renforcer la cohérence avec le régime de l’AIE et à accroître la fiabilité et la transparence des stocks pétroliers par une publication hebdomadaire du niveau des stocks.
The Council also welcomes the fact that the Commission recently submitted to it its second strategic analysis of energy policy, which includes, among other things, a proposal to revise the Directive on oil stocks, with the specific aim of re-inforcing the consistency with the IEA system and of increasing the reliability and transparency of oil stocks through the weekly publication of stock levels.

Luís Queiró (PPE-DE ), par écrit. - (PT) Bien que j’aie la conviction qu’il nous reste encore à trouver des solutions idéales, j’applaudis les efforts que l’on retrouve dans la présente proposition de résolution.
Luís Queiró (PPE-DE ), in writing (PT) Although I feel that we have yet to find ideal solutions, I applaud the efforts made in the proposal for a resolution before us.

Luís Queiró (PPE-DE), par écrit. - (PT) Bien que j’aie la conviction qu’il nous reste encore à trouver des solutions idéales, j’applaudis les efforts que l’on retrouve dans la présente proposition de résolution.
Luís Queiró (PPE-DE), in writing (PT) Although I feel that we have yet to find ideal solutions, I applaud the efforts made in the proposal for a resolution before us.

Khin Nyunt, le Premier ministre actuel, avait joué un rôle majeur pour s’assurer que je n’aie pas la possibilité de lui remettre cette lettre en personne.
Khin Nyunt, the current Prime Minister, played a central role in ensuring I did not have the opportunity to deliver that letter in person.

M. Leclerc m'a répondu le 8 février 1999, discutant à nouveau exclusivement de la question de publication sans s'arrêter au point 2 de ma lettre initiale, bien que je lui aie clairement souligné que rien n'avait été dit à ce sujet.
Mr. Leclerc replied on February 8, 1999, again exclusively discussing the issue of publication, and not addressing point 2 of my original letter, although I had clearly pointed out that that point had not been addressed.