Traduction de «lui accorder beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'Office examine si la demande de marque communautaire remplit les conditions pour qu'il lui soit accordé une date de dépôt
the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing

Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne
Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation

un accord confère à l'Autorité des pouvoirs équivalents et lui assigne des fonctions similaires
the Authority shall be entrusted with equivalent powers and similar functions

crédits à l'exportation accordés par l'État ou garantis par lui
official and officially-guaranteed export credits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Faisons abstraction de Riel, car beaucoup de gens lui accordent beaucoup d'importance.
Never mind Riel, the thought of Riel means a lot to large numbers of people.

Je crois qu’on devrait lui accorder une véritable audition, digne de ce nom, et, comme beaucoup l’ont dit, il est vital que nous ayons un bon commissaire à la barre.
I believe that she should be given a fair and proper hearing and, as many people have said, it is vitally important that we have a good Commissioner at the helm.

Il convient d'accorder beaucoup plus d'attention au rendement énergétique et aux énergies renouvelables dans l'aide bilatérale et multilatérale au développement et l'UE doit également financer le renforcement des capacités institutionnelles et lui apporter une assistance active.
Much more attention has to be put on energy efficiency and renewables in bi-lateral and multilateral development aid and EU should also finance and actively assist institutional capacity building.

Nous continuons de lui accorder beaucoup d'attention, de concert avec l'administration américaine.
We continue to pay a great deal of attention to it along with the American administration.

Je reconnais que la question des droits à la propriété intellectuelle revêt également beaucoup d’importance; c’est pourquoi le plan d’action lui accorde une attention particulière.
I agree that the intellectual property issue, IPR, is also important and that is why it has received special attention in the action plan.

- (EN) Je me demande si le Conseil serait d’accord pour dire que cette affaire spécifique souligne un problème plus général, à savoir que les États-Unis attendent la coopération de l’Europe en matière judiciaire, mais que lorsque l’Europe sollicite la coopération des États-Unis, ceux-ci sont beaucoup moins enclins à la lui accorder?
– I wonder if the Council would agree that this specific case highlights a more general problem that the United States expects Europe to cooperate with it on judicial matters, but when Europe asks the Untied States for cooperation, that country is much less willing to give it?

Le producteur doit cependant - et j'accorde beaucoup d'importance à ce "doit cependant" - communiquer les pourcentages exacts lorsque le client lui en fait la demande ; cela aussi a été dit clairement.
It was also clearly stated that the producer, must however, and I see the 'must however' as very important here, state the exact percentages involved at the customer’s request.

Si le preneur détient une forte position sur le marché de produits, un accord qui lui concède une licence exclusive sur une technologie concurrente peut restreindre la concurrence de façon beaucoup plus importante que si le donneur n'accorde pas de licence exclusive ou concède des licences à d'autres entreprises.
If the licensee has a strong position on the product market, an agreement granting him an exclusive licence to a competing technology can restrict competition significantly compared to the situation where the licensor does not grant an exclusive licence or licences other undertakings.

Honorables sénateurs, je prends au sérieux toute la question du mariage et je lui accorde beaucoup d'importance, car la société tout entière la prend au sérieux et lui accorde beaucoup d'importance.
Honourable senators, the question of marriage is one that is meaningful and of great importance to me because it is meaningful and of great importance to the entire community.

Au moment de l'incident, les médias accroissent la notoriété de l'incident en lui accordant beaucoup d'importance.
At the time of the incident, the media extend that awareness by giving the incident tremendous focus.