Traduction de «lui a échappé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

croc à échappement largable en charge [ croc à échappement largable sous tension ]
on-load release hook

étage destiné à échapper à l'attraction terrestre
earth escape stage

moule à échappement | moule à couteau
flash mould | flash mold

cycle direct à échappement libre [ cycle direct à contrepression ]
direct non-condensing cycle [ back-pressure cycle ]

étage destiné à échapper à l'attraction terrestre
Earth escape stage [ earth escape stage ]

moule à échappement
flash overflow mould | flash overflow mold | overflow mould

dispositif d'échappement | dispositif silencieux d'échappement | échappement | système d'échappement
exhaust system

exposition accidentelle à un gaz un échappement dans un avion
Accidental exposure to exhaust gas in aircraft

dispositif d'échappement | système d'échappement
exhaust system

tube d´échappement | tuyau d'échappement
exhaust pipe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ne faut pas sous-estimer le risque qu'un pays à revenu moyen laisse échapper la plupart des opportunités qui se présentent à lui et retombe dans la pauvreté.
The risk of a middle-income country failing to make the most of its opportunities and falling back into poverty should not be underestimated.

Or, s'il apparaît que les économies de l'Union européenne sont plus adaptées à la variation erratique des cours qu'autrefois, la maîtrise des facteurs géopolitiques ou spéculatifs comme le développement futur du marché mondial lui échappent.
While the EU economies are now better able to deal with price volatility, they are still unable to control all the relevant geopolitical and speculative factors, and have little power to determine the future direction of world markets.

L’UE doit veiller à disposer d’un nombre suffisant de travailleurs hautement qualifiés, disposant de bonnes perspectives de carrière et de possibilités de mobilité transsectorielle et transnationale, sans quoi elle devra se résoudre à voir les investissements et les talents dans l’innovation lui échapper[6].
The EU must ensure that it has a sufficient supply of highly qualified workers, who should be offered attractive careers and easy mobility across sectors and countries; otherwise innovative investments and talent will move elsewhere [6].

Au cas où cela lui aurait échappé, je lui répète que je parlais des jeunes autochtones.
In case he did not hear I will repeat for him that I was talking about aboriginal youth.

La responsabilité du dépositaire visée à l'article 24, paragraphe 1, deuxième alinéa, de la directive 2009/65/CE est engagée en cas de perte d'un instrument financier conservé par le dépositaire lui-même ou par un tiers auquel la garde a été déléguée, si le dépositaire ne peut prouver que cette perte résulte d'un événement extérieur échappant à son contrôle raisonnable et dont les conséquences auraient été inévitables malgré tous les efforts raisonnables déployés pour l'éviter.
The depositary's liability under the second subparagraph of Article 24(1) of Directive 2009/65/EC is triggered in the event of the loss of a financial instrument held in custody by the depositary itself or by a third party to whom the safekeeping has been delegated, provided that the depositary does not demonstrate that the loss results from an external event beyond reasonable control, the consequences of which would have been unavoidable despite all reasonable efforts to the contrary.

La responsabilité du dépositaire visée à l’article 21, paragraphe 12, deuxième alinéa, de la directive 2011/61/UE est engagée en cas de perte d’un instrument financier conservé par le dépositaire lui-même ou par un tiers auquel la conservation a été déléguée, si le dépositaire ne peut prouver que cette perte résulte d’un évènement extérieur échappant à son contrôle raisonnable et dont les conséquences auraient été inévitables malgré tous les efforts raisonnables déployés pour l’éviter.
The depositary’s liability under Article 21(12) second subparagraph of Directive 2011/61/EU is triggered in the event of the loss of a financial instrument held in custody by the depositary itself or by a third party to whom the custody has been delegated, provided that the depositary does not demonstrate that the loss results from an external event beyond reasonable control, the consequences of which would have been unavoidable despite all reasonable efforts to the contrary.

Le gouvernement doit également négocier une entente avec le Québec visant à transférer quatre clientèles qui lui ont échappé dans l'entente de 1997, c'est-à-dire les jeunes, les personnes handicapées, les immigrants et les travailleurs âgés.
The federal government should also negotiate an agreement with Quebec to transfer four groups that were not included in the 1997 accord, namely young people, disabled persons, immigrants and older workers.

Sa décision a eu pour effet d'exonérer en grande partie Homolka et de lui faire échapper à la punition.
His adjudication had the effect of largely exonerating Homolka, exempting her from punishment.

Donc, j'ai l'impression que cela lui a échappé.
So it sounds like he's missed that.

Mme Copps a déclaré aux journalistes que sa promesse de démissionner si le gouvernement libéral n'abolissait pas la TPS lui avait «échappé dans la fièvre du moment».
Copps told reporters her promise to quit if a Liberal government did not scrap the tax was a " shoot from the lip comment" made " in the heat of the moment" .