Traduction de «lufthansa a proposé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur l'aide aux élèves visitant les lieux commémoratifs militaires à l'étranger [ Loi visant à proposer et examiner un programme d'aide financière aux élèves du niveau secondaire qui visitent les lieux commémoratifs militaires à l'étranger ]
Overseas Military Memorial Sites Student Visits Assistance Act [ An Act to propose and examine a program giving financial assistance to high school students visiting overseas military memorial sites ]

Prix du Premier ministre pour service bénévole - invitation à proposer des candidats
Premier's Volunteer Service Award - Call for Nominations

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

proposer un vote de défiance | proposer une motion de blâme
move a vote of want of confidence/to

guide des proposants | guide du proposant
Guide for Proposers

demander le rejet de l'appel | présenter une motion | proposer | proposer le non-lieu
move

concevoir des offres spéciales | élaborer des offres spéciales | proposer des offres spéciales | proposer des promotions
agree on selling prices and special promotions | devise promotional specials | create special advertising campaigns | devise special promotions

offrir des verres de bière | proposer de la bière | proposer des verres de bière | servir de la bière
offer beer in a bottle or on draught | serve a beer | serve beers | serving beer

counseling proposé
Counseling offered

Guide à l'attention du proposant: évaluations environnementales [ Guide à l'attention du proposant ]
A proponent's guide to environmental assessment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Margrethe Vestager, commissaire chargée de la politique de concurrence, a déclaré à ce sujet: «Notre mission est de veiller à ce que les concentrations ne portent pas préjudice aux consommateurs européens. Lufthansa a proposé des mesures correctives améliorées garantissant que les effets de l'acquisition de LGW sur la concurrence seront limités.
Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: “Our job is to make sure that mergers do not make European consumers worse off.Lufthansa has put forward improved remedies that make sure the effects of its LGW acquisition on competition are limited.

Pour remédier aux problèmes de concurrence constatés par la Commission en ce qui concerne l'acquisition de LGW, Lufthansa a proposé une série d'engagements.
To address the competition concerns identified by the Commission with regard to the acquisition of LGW, Lufthansa offered a set of commitments.

Cette opération a été notifiée à la Commission le 31 octobre 2017 et Lufthansa a proposé des mesures correctives le 30 novembre 2017.
This transaction was notified to the Commission on 31 October 2017 and Lufthansa submitted remedies on 30 November 2017.

Au lieu de proposer des mesures correctives adéquates pour remédier aux problèmes soulevés par la Commission, Lufthansa a décidé d'exercer son droit, négocié au préalable, d'exclure NIKI de l'opération.
Instead of submitting adequate remedies to address the Commission's concerns, Lufthansa decided to exercise its pre-negotiated right to drop NIKI from the scope of the transaction.

Lufthansa n'a proposé que des mesures correctives limitées pour remédier aux problèmes de concurrence liés à son projet de rachat de NIKI.
Lufthansa only submitted limited remedies to address the competition concerns raised by its proposed acquisition of NIKI.

Dans le cadre de la décision relative à la concentration qui a eu lieu parallèlement, Lufthansa et Austrian Airlines ont proposé certaines mesures compensatoires, comme par exemple maintenir l’autorisation de créneaux horaires sur des aéroports différemment exploités en termes de capacités pour permettre à un ou à plusieurs acteur(s) du marché d’exploiter une ligne de trafic concurrente nouvelle ou supplémentaire.
Lufthansa and Austrian Airlines have put forward certain compensatory measures in the context of the merger decision being taken in parallel, such as a further release of slots at various capacity-constrained airports to allow one or more new market players to operate a new or additional competing connection.

Lufthansa a fait valoir qu’obliger le plus offrant à proposer un prix correspondant au cours de l’action n’avait pas de sens économiquement.
Lufthansa stated that it would make no economic sense to oblige the highest bidder to offer a price corresponding to the share price.

En outre, les parties ont également proposé des engagements complémentaires; c'est ainsi qu'elles permettront à des concurrents de participer, avec leurs vols sur les liaisons en cause, au programme de fidélisation de Lufthansa, afin de rendre l'entrée sur ce marché plus attractive.
Furthermore, the parties are offering additional commitments, such as for example allowing competitors to participate with their flights on the affected routes in Lufthansa’s Frequent Flyer Programme with the aim of making entry more attractive.

«La consolidation dans le secteur aérien en Europe est une bonne chose, a déclaré Mme Neelie Kroes, commissaire chargé de la concurrence, mais elle ne doit pas déboucher sur une augmentation des prix ou sur une réduction du nombre de transporteurs. Les engagements pris par Lufthansa garantissent que les autres compagnies aériennes pourront proposer de nouveaux services en concurrence avec l'entreprise fusionnée».
"I welcome airline consolidation in Europe, but it should not lead to higher prices or reduced choice of carrier. The commitments given by Lufthansa ensure that competitors will be able to offer new services in competition with the merged company", Competition Commissioner Neelie Kroes said.

L'accord entre AuA et Lufthansa ainsi que les engagements proposés à la Commission sont résumés dans une communication publiée aujourd'hui au Journal officiel de l'Union européenne C356.
The agreement between AuA and Lufthansa and the commitments given to the Commission are summarised in a Notice published today in the EU's Official Journal C356.