Traduction de «lueur au bout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bout-à-bout [ montage bout à bout | liaison bout à bout ]
butt splice [ butt-splicing ]

assemblage bout à bout à onglet | assemblage bout à bout en sifflet
scarf joint

bout à bout | bout-à-bout | en bout à bout
end-to-end | end to end | edge to edge

occlusion en bout à bout | occlusion en bout-à-bout | occlusion bout à bout | labidodontie | occlusion en marteau
edge-to-edge bite | end-to-end bite | edge-to-edge occlusion | end-to-end occlusion

test de bout en bout [ essai de bout en bout | essai bout-à-bout ]
end-to-end test [ ETE test ]

soudeur par étincelage bout-à-bout [ soudeuse par étincelage bout-à-bout | soudeur en bout par étincelage | soudeuse en bout par étincelage ]
flash butt welder

créer un bout-à-bout | créer un bout à bout | créer un premier montage
assemble different clips | make a rough cut | create a rough cut | create rough cut

assemblage par soudage en bout | joint soudé bout à bout | joint bout à bout
butt-weld joint | butt-welded joint

soudage bout à bout | soudage en bout
butt welding

soudure à plat | soudure bout à bout à plat | soudure en bout à plat
flat butt weld | flat position butt weld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après 20 ans, nous apercevons enfin une lueur au bout de ce tunnel sinueux.
Finally, after 20 years, it seems we are seeing a bit of light at the end of a long, arduous tunnel.

Quand j’ai visité la Turquie avec la commission des affaires étrangères, le comité parlementaire mixte (CPM) et d’autres, j’ai eu le sentiment que quelque chose était en train de changer et qu’on pouvait voir une lueur au bout du tunnel, comme le commissaire Rehn le disait tout à l’heure.
When I, along with the Committee on Foreign Affairs, the Joint Parliamentary Committee (JPC), and everyone else, visited Turkey, I got the feeling that something was shifting and could see a little light at the end of the tunnel, as Commissioner Rehn commented before.

Je suis heureux que vous nous ayez montré une lueur au bout du tunnel.
I am happy that you have at least shown us a light at the end of the tunnel.

Les résultats engrangés jusqu'à présent sont très décevants, mais peut-être allons-nous enfin voir une lueur au bout du tunnel maintenant qu'il lui reste moins de deux ans.
That has been very disappointing up until now, but with less than two years to go perhaps there is light at the end of the tunnel.

«Le marché se détériore tous les jours et il n'y a pas de vraie lueur au bout du tunnel».
“The market deteriorates every day and there's no light at the end of the tunnel to speak of”.

Nous apercevons à présent une lueur au bout du tunnel.
We are now seeing some light at the end of the tunnel.

Je dois dire que s'il y avait une lueur au bout du tunnel, un espoir à l'horizon qu'on puisse trouver une solution durable, la situation serait très différente.
I must say that if there were any sort of a light at the end of the tunnel, a view on the horizon, that there could be an accommodation which would last it would be a very different solution than we are facing.

Vos budgets de recherche s'épuisent et il n'y aura pas de budget opérationnel pour préserver un programme qui pourrait pourtant faire apparaître un début de lueur au bout du tunnel.
Your research funds will dry up, and there will be no operational funding to continue a program that could be the beginning of a little bit of daylight at the end of the tunnel.

Peut-on voir une lueur au bout du tunnel?
Is there any light at the end of the tunnel?

À son niveau, il voit une lueur un bout du tunnel, mais les systèmes de services de santé et d'éducation que les provinces doivent administrer sont dans un état pitoyable.
It sees light at the end of the federal tunnel. However the health and education systems run by the various provinces are in a shambles.