Vertaling van "lucas l’a indiqué " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à l'endroit indiqué
where indicated

poste indiqué en caractères gras | poste indiqué en caractères gras dans le tableau des emplois auprès d'Europol
bold post

Dangereux pour les abeilles/Pour protéger les abeilles et autres insectes pollinisateurs, ne pas appliquer durant la floraison/Ne pas utiliser en présence d'abeilles/Retirer ou couvrir les ruches pendant l'application et (indiquer la période) après traitement/Ne pas appliquer lorsque des adventices en fleur sont présentes/Enlever les adventices avant leur floraison/Ne pas appliquer avant (indiquer la date) | Spe 8 [Abbr.]
Dangerous to bees/To protect bees and other pollinating insects do not apply to crop plants when in flower/Do not use where bees are actively foraging/Remove or cover beehives during application and for (state time) after treatment/Do not apply when flowering weeds are present/Remove weeds before flowering/Do not apply before (state time) | Spe 8 [Abbr.]

signal indiquant que l'aéronef a quitté le faisceau | signal indiquant que l'avion est en dehors de l'axe
off course signal

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

bêtabloquant contre-indiqué
Beta blocker contraindicated

bisphosphonates contre-indiqués
Bisphosphonates contraindicated

présence de comportement indiquant une douleur
Pain behavior present

grippe | grippe virale | virus spécifique non indiqué comme identifié
influenza | viral influenza | specific virus not stated to have been identified

par les moyens indiqués à l'article...
through the means indicated in article...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout d'abord, monsieur Lucas, vous avez indiqué que vous trouvez regrettable qu'on utilise le terme «drunkometer».
First of all, Mr. Lucas, you referred to the drunkometer as being an unfortunate term.

M. Di Luca : La seule étude que j'ai vue au sujet des drogues indique que les consommateurs de marijuana conduisent souvent beaucoup plus lentement que la limite permise.
Mr. Di Luca: The only study I have seen with drugs is that marijuana users are frequently far below the speed limit.

Doug Lucas, qui a comparu ici au nom du Comité sur l'alcootest de la Société canadienne des sciences judiciaires, a indiqué que les études de 1950 avaient été faites en laboratoire, et non en situation réelle, qu'il y a eu également des tests de conduite simulée, je pense, aux États-Unis.
Doug Lucas, who was here with the alcohol-test committee from the Canadian Society of Forensic Science, indicated that in the 1950s studies had been done in a laboratory setting, not in an actual setting, and it was also done with simulated driving experience, I think, in the United States.

M. Luca Jahier (président du groupe des activités diverses, Italie) a indiqué qu'il comptait sur la présidence pour insuffler enthousiasme et passion au projet européen.
Mr Luca Jahier (President of the Various Interests' Group, Italy) said he counted on the Presidency to bring enthusiasm and passion into the European project.

Je me demande aussi, comme Mme Lucas l’a indiqué d’une manière légèrement différente, comment les questions non commerciales seront prises en considération dans l’AMP et dans l’application de cet accord, comment des questions comme l’environnement, les droits de l’homme et les droits du travail seront prises en considération.
I also worry, as Mrs Lucas has indicated in a slightly different way, how non-trade issues will be taken into account in GPA and the application of GPA, how issues like the environment, human rights and labour rights will be taken into account.

Les amendements du rapport Lucas indiquent que la possession ou la vente de bois illégal n’est considérée comme un délit qu’en présence d’une attitude négligente, irresponsable ou délibérée - aucune pénalité n'est prévue pour les entreprises qui ont rempli leurs obligations de «diligence raisonnable».
The actual amendments in the Lucas report say that it is an offence to have or sell illegal timber only if you have been negligent, reckless or deliberate – it does not penalise companies which have fulfilled their ‘due diligence’ obligations.

Sur la question des données pouvant être utilisées pour l’analyse climatique, nous avons indiqué que deux projets pilotes étaient menés, LUCAS et MARS.
On the question of data that can be used for climate analysis, we have indicated that there are two pilot projects, entitled LUCAS and MARS.

Comme l’a indiqué Mme Lucas, dans quelques années, d’ici 2012, celui-ci aura augmenté de 150% par rapport à 1990, ce qui correspond à un pourcentage légèrement inférieur à 5% par an.
As Mrs Lucas said earlier, in a few years' time, by 2012, it will have increased by 150% in comparison with 1990, which is approximately just under 5% per annum.

L'une de nos collègues, Mme Lucas, a indiqué que les résultats étaient mauvais, qu'ils étaient inacceptables.
One of our colleagues, Mrs Lucas, pointed out that the outcome was poor, indeed unacceptable.