Traduction de «ltd était compatible » (Français → Anglais) :

Le 4 février 1998, la Commission a adopté une décision dans l'affaire IV/M.950 Hoffmann-La Roche/Boehringer Mannheim (ci-après «la décision») déclarant que, sous réserve du respect de certaines conditions et obligations, l'opération par laquelle l'entreprise Hoffmann-La Roche Ltd («Roche», Suisse) acquérait, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil, le contrôle de l'entreprise Boehringer Mannheim («BM», Allemagne) était compatible avec le marché commun.
On 4 February 1998, the Commission adopted a Decision in Case IV/M.950 Hoffmann-La Roche/Boehringer Mannheim (‘the Decision’) declaring the operation by which the undertaking Hoffmann-La Roche Ltd (‘Roche’, Switzerland) acquired, within the meaning of Article 3(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 4064/89, control of the undertaking Boehringer Mannheim (‘BM’, Germany) compatible with the common market, subject to conditions and obligations.

La Commission a conclu que l'aide était compatible avec les règles de l'UE, car elle ne surcompense pas les coûts nets des importantes missions de service public confiées à Post Office Ltd et ne procure dès lors aucun avantage concurrentiel indu à l'entreprise.
The Commission concluded that the aid is compatible with EU rules because it does not overcompensate the net costs of the important public service tasks entrusted to Post Office Ltd. and so does not give the Post Office Ltd any unfair competitive advantage.

La Commission européenne a décidé qu'une aide à l'investissement d'un montant de 90,2 millions de livres sterling en faveur de Motorola Ltd. était compatible avec le marché commun. Le Royaume-Uni a l'intention d'accorder cette aide à Motorola Ltd. pour la construction d'une nouvelle usine de semiconducteurs pour téléphones cellulaires et autres applications sans fil.
The European Commission has decided that a £90.2 million investment aid to Motorola Ltd is compatible with the Common Market.The UK intends to grant this aid to Motorola Limited that will produce a new plant for the production of semiconductors for cellular telephones and other wireless applications.