Vertaling van "lsw et annahütte " (Frans → Engels) :

LSW et Annahütte sont contrôlées par l'entrepreneur Max Aicher.
LSW and Annahütte are controlled by the entrepreneur Mr Aicher.

La décision de faire cofinancer NMH par LSW et Annahütte n'était pas en rapport avec les parts que ces deux dernières détenaient effectivement dans NMH, ou qu'elles escomptaient obtenir, mais reflétait l'espoir du groupe Aicher que les dettes accumulées par NHM avant la privatisation seraient couvertes à 80 % par le Land de Bavière, ce qui a abouti au calcul de la couverture escomptée des pertes dans le cadre du plan de privatisation et de restructuration, ainsi qu'il est indiqué ci-dessus.
The decision that LSW and Annahütte would contribute to the financing of NMH was not related to the actual or expected percentage of shares of these companies in NMH but reflected the position of the Aicher group that 80 % of the debts of NMH accumulated before privatization should be borne by Bavaria which led to the calculation of the expected loss compensation in the framework of the privatization and restructuring plan as described above.

L'entrepreneur bavarois Max Aicher, qui détient des parts dans NMH par l'intermédiaire de LSW, a proposé de restructurer l'entreprise sur la base des technologies traditionnelles en matière de hauts-fourneaux, en utilisant pour cela les synergies issues d'un regroupement des entreprises sidérurgiques bavaroises NMH, Annahütte et LSW.
The Bavarian entrepreneur Max Aicher, participating in NMH through LSW, proposed a restructuring of the company based on traditional blast furnace technology using the synergy advantages of a grouping of the Bavarian steel companies NMH, Annahütte and LSW.

Ce n'est que, entre mars 1993 et décembre 1993, qu'un autre associé (LSW) ainsi qu'un associé de RNM - filiale de NMH - (Kühnlein) et Annahütte ont consenti des prêts aux mêmes conditions que le Land de Bavière.
Only during the period March 1993 to December 1993 did one other shareholder of NMH (LSW), a shareholder of its subsidiary RNM (Kühnlein) and Annahütte grant loans under the same conditions as Bavaria.

La société LSW, qui appartient au groupe Aicher, et Annahütte ont participé à concurrence de 18,5 et 18,4 % aux prêts accordés en mars et en août 1993, et à concurrence de 19,6 % à ceux octroyés en décembre 1993.
LSW and Annahütte, both companies of the Aicher group provided 18,5 % and 18,4 % of the total loans granted in March and August 1993 respectively and 19,6 % of the loans granted in December 1993.