Traduction de «loyaux services c’était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bons et loyaux services
duty of faithful service

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Aujourd’hui, Mesdames et Messieurs, c’est un jour un petit peu spécial pour moi puisqu’après dix ans de bons et loyaux services, c’était ma dernière présidence de séance, ici, à Bruxelles.
– Today, ladies and gentlemen, is a somewhat special day for me because, after ten years of good and loyal service, this was my last session in the chair here in Brussels.

Cependant, entre vous et moi, colonel Dumais, trouvez-vous raisonnable qu'on avise des gens qui ont fait presque une vocation de leur carrière, en cours de route, après 15, 18 ou 20 ans de bons et loyaux services, que même s'ils n'ont pas été tellement bien payés, on se rend quand même compte que c'était trop?
However, between you and me, Colonel Dumais, do you find it reasonable to tell people who have made a vocation of their work that after 15, 18 or 20 years of good and loyal service for which they weren't paid particularly well, we've decided that even so they were paid too much?

Nous avons cependant négligé de leur accorder des compensations financières suffisantes pour les loyaux services qu'ils ont rendus au pays, quand cela leur était dû.
However, we have failed to provide our veterans with adequate financial compensation for their faithful and loyal service to this country when it was due.