Vertaling van "loyauté et l’esprit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

formation à l'esprit de création d'entreprise | formation à l'esprit d'entreprendre | formation à l'esprit entrepreneurial
entrepreneurial spirit training | entrepreneurship spirit training

implanter l'esprit d'équipe [ cultiver l'esprit d'équipe | développer l'esprit d'équipe ]
develop team spirit [ foster team spirit | build team spirit ]

ayant à l'esprit [ gardant présent à l'esprit | gardant à l'esprit ]
keeping in mind

culture d'esprit d'entreprise | culture entrepreneuriale | culture d'entreprendre | culture de l'esprit d'entreprendre | culture d'esprit d'entreprendre | culture de l'entrepreneuriat
spirit of enterprise culture | enterprise spirit culture

Esprit sportif chez les jeunes [ Esprit sportif chez les jeunes : guide d'activités pour enseigner l'esprit sportif ]
Fair play for kids [ Fair play for kids : a handbook of activities for teaching fair play ]

loyauté à l'égard de l'ordre juridique | respect du droit
respect for the law

avoir le sens de l'organisation | avoir l'esprit d'organisation
have organizational skills | have organisational skills

1) mental - 2) mentonnier | 1) de l'esprit | de l'intelligence - 2) du menton
mental

création de l'esprit | création intellectuelle
intellectual creation | creation of the mind

faute contre l'esprit sportif
offence re sportsmanship

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Les États membres appuient activement et sans réserve la politique extérieure et de sécurité de l'Union dans un esprit de loyauté et de solidarité mutuelle et respectent l'action de l'Union dans ce domaine.
3. The Member States shall support the Union's external and security policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity and shall comply with the Union's action in this area.

En gardant à l'esprit les critères de Copenhague, la conditionnalité de la coopération et de l'aide européennes et la loyauté des États membres vis-à-vis de l'UE dans leurs rapports bilatéraux avec ces pays sont importantes pour assurer une évolution dans la bonne direction.
Keeping the Copenhagen criteria in mind as reference, the conditions attached to EU co-operation and assistance and the loyalty shown by the Member States to the EU in bilateral dealings with these countries are important in getting things moving in the right direction.

Il véhicule des valeurs importantes telles que l'esprit d'équipe, la solidarité, la tolérance et la loyauté, contribuant à l'épanouissement et à l'accomplissement personnel.
It generates important values such as team spirit, solidarity, tolerance and fair play, contributing to personal development and fulfilment.

M. Stéphane Bergeron: Je le sais bien, et peut-être que je comprends mal, mais il me semble que la phrase telle que rédigée ici traduit bien l'esprit de ce que voulait dire M. Pagtakhan lorsqu'il disait que la loyauté à l'égard de son pays comprend évidemment la loyauté à l'égard de sa circonscription.
Mr. Stéphane Bergeron: I know it very well, and may I be mistaken, but it seems to me that the sentence as it is written here does the spirit of what Mr. Pagtakhan was trying to say when he said that loyalty to one's country of course includes loyalty to one's constituency.

14. conformément à l'article 24 du traité sur l'Union européenne, veiller à ce que les États membres appuient activement et sans réserve la politique extérieure et de sécurité de l'Union dans un esprit de loyauté et de solidarité mutuelle, qu'ils se conforment aux actions de l'Union et qu'ils aident le SEAE à accomplir sa mission;
14. in line with Article 24 TEU, to ensure that Member States support the Union’s external and security policy actively and unreservedly, in a spirit of loyalty and mutual solidarity, and that they comply with the Union’s actions and support the EEAS in carrying out its mandate;

- Madame la Présidente, je voudrais à mon tour m’associer aux remerciements adressés à Evelyne Gebhardt et à Anne Van Lancker pour leur excellent travail, mais aussi pour la loyauté et l’esprit de coopération dont elles ont fait preuve avec mon groupe comme avec les autres.
– (FR) Madam President, I, for my part, should like to join others in thanking Mrs Gebhardt and Mrs Van Lancker not only for their excellent work, but also for the fairness and the spirit of cooperation they demonstrated with my, and other, groups.

B. Renforcer la loyauté et l'esprit de coopération entre les Etats
B. Reinforcing loyalty and the spirit of cooperation between Member States

À titre d'ancien commandant d'un régiment de chars durant la Seconde Guerre mondiale, il a toujours prôné la fierté, la loyauté et l'esprit communautaire.
A former commander of a World War II tank regiment he always fostered pride, loyalty and community.

Étant entendu que, d'une part, les Européens sont tenus, depuis l'adoption du traité de Maastricht, non seulement de rechercher des positions communes et de travailler ensemble mais également d'agir "dans un esprit de loyauté et de solidarité mutuelle" et que, d'autre part, le Président de la Commission a rappelé récemment au devoir européen de loyauté mutuelle, la position d'Aznar sur la guerre en Irak ne saurait-elle être considérée comme déloyale à l'égard de la position commune européenne?
Bearing in mind that, since the adoption of the Treaty of Maastricht, Europeans are required not only to find common positions and work together, but also to act ‘in a spirit of loyalty and mutual solidarity’, and given that the Commission President recently spoke of the need to comply with the European duty of showing loyalty to each other, could it not be said that Aznar’s stance on the war in Iraq is disloyal to the common European position?