Vertaling van "loyauté des réformistes simplement parce " (Frans → Engels) :

Je ne voudrais pas d'un régime à participation volontaire, comme le proposent le Parti réformiste et le Parti conservateur, parce que certains producteurs pourraient se retrouver sans assurance simplement parce qu'ils ne savaient pas que ce régime existait.
I would not want a voluntary opt-in situation as proposed by the Conservative Party and Reform Party in which some could find themselves without insurance because they did not know that the insurance plan was available.

Au lieu de cela, le premier ministre remet en question la loyauté des réformistes simplement parce qu'ils ne sont pas d'accord avec le Parti libéral sur la façon de combattre les séparatistes.
Instead, the Prime Minister questions the loyalty of Reformers just because they do not agree with the way the Liberal Party wants to fight separatists.

Nous leur avons offert ce qu'ils voulaient: un programme populiste tenant compte de leur avis et la promesse que les députés réformistes représenteraient la volonté des électeurs au Parlement (1210) C'est peut-être le moment approprié pour rappeler que mes électeurs en ont assez d'entendre les libéraux laisser entendre constamment à la Chambre, dans leurs attaques personnelles contre les députés réformistes, que les millions d'électeurs et partisans réformistes d'un bout à l'autre du pays sont racistes, sectaires, homophobes et extrémistes simplement parce qu'ils ne sont pas d'accord sur les politiques des libéraux et sur l'adoption à la vapeur des projets de loi à la Chambre.
What they saw they wanted, a populist set of policies based on their input and a promise that MPs would represent the will of constituents in Parliament (1210) Perhaps this is an appropriate time for me to mention again that my constituents are getting fed up with hearing Liberals in the House continually implying, through their personal attacks on Reform MPs, that the millions of Reform voters and supporters across the country are racists, bigots, homophobes and extremists simply because they do not agree with Liberal policies and because they do not agree with the way bills are rammed through the House.

Si elle s'oppose à la motion par principe, simplement parce qu'elle a été présentée par le Parti réformiste, fort bien.
If the minister is philosophically opposed to supporting a motion simply because it came from the Reform Party, then fine.

M. Bob Speller (Haldimand-Norfolk, Lib.): Madame la Présidente, je n'avais pas l'intention de participer au débat jusqu'à ce que j'entende le député réformiste parler du projet de loi C-61 et tenter de faire croire que les députés de ce côté-ci avaient décidé tout à coup, après presque un an, de l'adopter tout simplement parce qu'ils font partie du gouvernement.
Mr. Bob Speller (Haldimand-Norfolk, Lib.): Madam Speaker, I was not going to rise on debate until I heard the hon. member from the Reform Party talk about Bill C-61 and try to suggest that somehow colleagues on this side of the House, because they are governing members, decided to finally pass this legislation after almost a year.