Traduction de «loyauté des gens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

commerce loyal | loyauté des échanges | loyauté des transactions commerciales | loyauté du commerce
fair trading

conflit de loyautés [ conflit de loyauté ]
conflict of loyalty

loyautés divisées [ loyautés partagées | conflits de devoirs | conflits d'appartenance ]
divided loyalties

loyauté des transactions
fair trading

contrat de loyauté
loyalty contract

loyauté à l'égard de l'ordre juridique | respect du droit
respect for the law

fair-play britannique [ loyauté britannique ]
British fair play

devoir de loyauté(1) | devoir de fidélité (2)
duty of loyalty

fidélisation de la clientèle | rétention de la clientèle | loyauté de la clientèle
development of customer loyalty | consumer loyalty building | consumer loyalty development | consumer loyalty | loyalty | loyalty making | customer retention

GEN SUISSE. Fondation suisse pour un génie génétique responsable | GEN SUISSE
GEN SUISSE. Swiss Foundation for responsible genetic engineering | GEN SUISSE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On doit faire en sorte que le gouvernement gagne la confiance et la loyauté des gens.
You need to get the government to earn the confidence and loyalty of the people.

Les procès sommaires permettent de rendre justice rapidement sans nuire au déroulement des opérations, sans ébranler la loyauté des gens, et tout en maintenant l'ordre, la discipline et la bonne conduite malgré les circonstances opérationnelles difficiles et le stress des opérations.
Summary trials allow justice to be carried out without delay so that operations are not affected, loyalties are not strained and good order, conduct and discipline are maintained within the context of severe operational stresses and severe operational conditions.

Dans un pays où la pauvreté est si extrême, il n’est pas difficile de s’acheter la loyauté des gens, et les talibans ne manquent pas de moyens, grâce au trafic des stupéfiants et à des sources externes.
In a country of intense poverty, it is not difficult to buy loyalty, and the Taliban have plenty of money raised from the drug trade and outside sources.

Nous devrions souligner le dévouement et la loyauté des gens de la Commission canadienne du blé ainsi que le travail qu'ils font pour obtenir les meilleurs prix dans l'intérêt des producteurs des Prairies.
We should recognize the dedication and commitment of the good people at the Canadian Wheat Board and the job they do in trying to get the very best prices for our prairie producers.

Il est évident que M. Poutine a étudié la maxime de Machiavel: «tels princes ont fait de grandes choses qui de leur parole ont tenu peu compte, et qui ont su par ruse manœuvrer la cervelle des gens; et à la fin ils ont dominé ceux qui se sont fondés sur la loyauté».
Mr Putin has clearly studied Machiavelli’s dictum: ‘Princes who have achieved great things have been those who have given their word lightly, who have known how to trick men with their cunning and who have overcome those abiding by honest principles’.

Compte tenu de l'importance des sommes que les prétendues provinces riches, comme l'Alberta, la Colombie-Britannique et l'Ontario, ont envoyées au Québec, on serait porté à croire que les bloquistes reconnaîtraient l'appui formidable que tous les contribuables canadiens ont apporté à la politique des partis traditionnels, qui consiste à acheter la loyauté des gens. Je crois cependant que ceux qui appuient cette politique, et qui voudraient que le Québec se sépare, sont la minorité au Québec.
On the basis of the number of dollars that have been sent to the province of Quebec from the so-called have provinces, Alberta, British Columbia and Ontario, one would think there would already have been a recognition of the tremendous amount of support there has been on the part of all Canadian taxpayers to the idea of the old line parties of attempting to buy the loyalty of the people, and I think of them as being in the minority in the province of Quebec, who would see Quebec secede from Canada.