Traduction de «loyauté de quiconque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

commerce loyal | loyauté des échanges | loyauté des transactions commerciales | loyauté du commerce
fair trading

conflit de loyautés [ conflit de loyauté ]
conflict of loyalty

loyautés divisées [ loyautés partagées | conflits de devoirs | conflits d'appartenance ]
divided loyalties

Quiconque invoque l'Equité doit être disposé à agir équitablement
he who seeks equity must do equity

quiconque ...
any person who ...

quiconque [ toute personne ]
any person [ every person ]

loyauté à l'égard de l'ordre juridique | respect du droit
respect for the law

devoir de loyauté(1) | devoir de fidélité (2)
duty of loyalty

fidélisation de la clientèle | rétention de la clientèle | loyauté de la clientèle
development of customer loyalty | consumer loyalty building | consumer loyalty development | consumer loyalty | loyalty | loyalty making | customer retention

siffleur doré | sourd caciou | siffleur des Loyauté | pachycéphale doré
golden whistler | common golden whistler | thunderbird | thick head

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des accords de ce genre permettent aux sociétés transnationales—certaines d'entre elles versent des cotisations supérieures au PNB de la Nouvelle-Zélande et aucune n'a de valeur représentative sur le plan national ni de loyauté à l'égard de quiconque—d'être plus libres de déplacer leurs capitaux et de gérer les marchés sans restriction gouvernementale.
Agreements such as these enable transnational corporations—several of these have corporate assessments greater than the GNP of New Zealand, and none of them have constituencies or national loyalties with anybody—to have greater freedom to move their capital and manage markets without government restraint.

À mon avis, quiconque commet un crime, en particulier contre les Forces canadiennes, n'a aucune loyauté envers le Canada.
In my view, anybody who commits a crime, particularly against the Canadian Forces, has no loyalty to Canada.

Bien que ma position soit peut-être contraire à celle du député de York, personne ne doute de la loyauté de quiconque à l'égard du Canada et personne ne doute de la passion de quiconque pour ce qui est jugé important pour notre pays.
While I might take a position contrary to the member opposite from York, no one doubts anyone's loyalty to Canada and no one doubts anyone's passion for what they believe is important to this country.

Je ne jurerai jamais d'accorder ma loyauté à quiconque d'autre que Sa Majesté.
I will never swear loyalty to anybody else other than to Her Majesty.

Quiconque regarde cette médaille-ou le ruban de la médaille, sa représentation-apprend que son récipiendaire a été amené, au cours de sa formation, à se préparer à donner sa vie pour son pays ou son unité et à n'attendre en retour que la loyauté de ses camarades de combat et celle de son pays envers lui, ce qui est symbolisé par la médaille.
At the same time it tells those who look at that medal or the medal ribbon, its representation, that individual has put it all on the line during his training and has said: ``I am prepared to give my life for my country or my unit, and all I expect in return is the loyalty of my fellows in the field and of my country toward me, the representation of which is this medal''.