Vertaling van "loyalement soutenu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

production soutenue | rapport soutenu | rendement soutenu
sustained yield

agir loyalement envers quelqu'un [ se montrer juste envers quelqu'un | se montrer loyal envers quelqu'un | traiter quelqu'un équitablement ]
give someone a square shake [ give someone a square deal ]

Direction générale des pratiques loyales des affaires [ DGPLA | Direction des pratiques loyales des affaires ]
Fair Business Practices Branch

débit cellulaire soutenable | débit de cellules soutenable | débit cellulaire soutenu | débit de cellules soutenu | débit cellulaire maintenu | débit de cellules maintenu
sustainable cell rate | SCR

attaque soutenue | offensive soutenue
sustained offence | sustained offense | sustained attack

Développement soutenu : présentation à la Commission royale sur l'union économique et les perspectives de développement du Canada [ Développement soutenu ]
Sustainable development: a submission to the Royal Commission on the Economic Union and Development Prospects for Canada [ Sustainable development ]

asphyxie par une compression soutenue de la poitrine
Suffocation by constriction

fonds soutenu
fund receiving support

demande active | demande soutenue
buoyant demand

Monsieur Loyal | régisseur de piste | chef de piste
Monsieur Loyal | ring master | ringmaster

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Peut-on avoir une concurrence loyale soutenue à long terme, avec un bon jeu de l'offre et de la demande?
Can this situation produce sustained fair competition on a long-term basis with proper supply-demand responses?

C. considérant que l'Arabie saoudite est à la tête d'une coalition, soutenue par les États-Unis et comprenant les Émirats arabes unis, le Qatar, Bahreïn, le Koweït, la Jordanie, le Maroc et le Soudan, qui mène depuis le 26 mars 2015 une campagne de bombardements aériens sur le Yémen dans le but de ramener Abd Rabbouh Mansour Hadi au pouvoir; que les houthistes sont désormais alliés avec les forces restées loyales à l'ancien président, Ali Abdallah Saleh; que l'Arabie saoudite a imposé un blocus presque total du Yémen, pays très dépendant des importations; que le blocus des importations de carburant et les frappes visant des infrastructures civiles menés par la coalition sont contraires au droit humanitaire international;
C. whereas Saudi Arabia is at the head of a coalition – backed by the United States and comprising the United Arab Emirates, Qatar, Bahrain, Kuwait, Jordan, Morocco and Sudan – which has been bombing Yemen since 26 March 2015 in a strike campaign aimed at restoring Hadi to power; whereas the Houthis are now allied with former president Saleh’s loyal forces; whereas Saudi Arabia has imposed a near-total blockade on Yemen, a country heavily reliant on imports; whereas the coalition’s blockade of fuel and the targeting of civil infrastructure are in violation of international humanitarian law;

C'est dans l'intérêt d'une concurrence loyale et de leurs finances publiques en difficulté que les États membres récupèrent leurs fonds lorsque des activités civiles profitent du projet soutenu.
It is to the benefit of fair competition and of strained public finances that Member States claw back their resources when the civilian activities profit from the aided project".

Sur ce sujet donc, en tant que loyal conservateur, j’ai suivi les consignes et j’ai soutenu cette mesure.
So in that regard, as a loyal Conservative, I followed the whip and supported this measure.

Vous savez que notre groupe des Verts a loyalement soutenu vos efforts dans la défense des consommateurs contre les pratiques abusives des monopoles; mon rapport sur la concurrence 2001 en témoigne.
You are aware that our group, the Greens, has loyally supported your efforts to defend consumers against the abusive practices of monopolies. My report on competition in 2001 bears witness to that fact.

2. précise que l'Union est responsable de l'information des citoyens européens sur les politiques qui relèvent de sa compétence, mais constate que cette information ne serait pas efficace si elle n'était pas soutenue d'une façon adéquate par les Etats membres qui doivent la répercuter dans les différentes situations nationales, en vertu de la coopération loyale entre Etats membres et institutions de l'union dans la mise en œuvre des objectifs de celle-ci (article 10 du TCE),
2. Points out that the Union is responsible for informing European citizens about the policies that fall within its jurisdiction but notes that this information will not be effective unless it is adequately supported by the Member States who have to pass it on in a way that reflects different national situations, in a spirit of loyal cooperation between the Member States and the institutions of the Union in implementing Union objectives (Article 10 of the EC Treaty);

Le gouvernement a soutenu fermement l'industrie, les collectivités et les intervenants et nous allons continuer de déployer des efforts pour parvenir au commerce libre et loyal que nous prônons.
The government has been solidly behind the industry, the communities and the stakeholders and we will continue to work our way toward free and fair trade which is what we favour.

Tout de suite après on leur a dit de soumettre leurs demandes de subventions, vu qu'ils avaient loyalement soutenu le régime libéral.
Then after they were told they had better get their grants in right away because they had been good loyal supporters of the Liberal regime.

Loin d'être un exercice bureaucratique, c'est là une condition nécessaire pour assurer une concurrence loyale, éviter les coûts inutiles que représente, pour les entreprises et les consommateurs, une administration inefficace, et développer la confiance qui doit accompagner une reprise économique soutenue.
This is not a bureaucratic exercise, far from it, but a necessary condition for fair competition, for avoiding unnecessary costs resulting from inefficient administration for business and the consumer, and for developing the confidence which must accompany sustained economic recovery.