Traduction de «loyal et honnête » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agir de façon loyale et honnête envers les Indiens
act towards Indians in a fair and honourable manner

élection libre et juste [ élection libre et honnête | élection libre et loyale | élection libre et équitable ]
free and fair election

un salaire honnête pour un travail honnête [ à travail honnête, salaire honnête | tel travail, tel salaire ]
A Day's Work for a Day's Pay [ as the work, so the pay ]

conformément aux usages honnêtes en matière industrielle et commerciale
in accordance with honest practices in industrial or commercial matters

usage conforme aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale
use in accordance with honest practices in industrial or commercial matters

usages honnêtes
honest practices

garantie de qualité marchande | garantie de qualité loyale et marchande | garantie de commerciabilité | garantie de vendabilité
warranty of merchantability | warranty of merchantable quality | warranty of marketability | warranty of marketable quality | warranty of saleability | warranty of salability

Monsieur Loyal | régisseur de piste | chef de piste
Monsieur Loyal | ring master | ringmaster

navigation loyale
fair sailing

exécution loyale
faithful performance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, le titulaire ne devrait pas être autorisé à empêcher l'usage loyal et honnête d'une marque de l'Union européenne afin de désigner ou de mentionner des produits ou des services comme étant les siens.
Furthermore, the proprietor should not be entitled to prevent the fair and honest use of the EU trade mark for the purpose of identifying or referring to the goods or services as those of the proprietor.

« Je, , jure (ou affirme) solennellement et sincèrement que je m’acquitterai loyalement et honnêtement des fonctions qui me sont confiées en ma qualité de membre de la Commission préparatoire à la conversion au système métrique et que je m’abstiendrai, à moins d’une autorisation en bonne et due forme, de révéler ou de divulguer ce dont je prends connaissance par suite de ma nomination.
“I, , solemnly and sincerely swear (or affirm) that I will faithfully and honestly fulfil the duties that devolve upon me by reason of my appointment as a member of the Preparatory Commission for Metric Conversion and that I will not, without due authority in that behalf, disclose or make known any matter that comes to my knowledge by reason of such appointment.

Il permettra de préserver les recettes publiques dont on a tant besoin et de créer des conditions de concurrence loyales et équitables pour les entreprises honnêtes».
It will help preserve much needed public revenues and create a fair and level-playing field for honest businesses".

agissent honnêtement et loyalement, avec la compétence, le soin et la diligence requis dans l’exercice de leurs activités.
act honestly, with due skill, care and diligence and fairly in conducting their activities.

10. Dans le cadre de leurs rôles respectifs, le gestionnaire et le dépositaire agissent de manière honnête, loyale, professionnelle, indépendante et dans l’intérêt du FIA et des investisseurs du FIA.
10. In the context of their respective roles, the AIFM and the depositary shall act honestly, fairly, professionally, independently and in the interest of the AIF and the investors of the AIF.

Un dépositaire devrait agir de manière honnête, loyale, professionnelle, indépendante et dans l’intérêt du FIA ou des investisseurs du FIA.
A depositary should act honestly, fairly, professionally, independently and in the interest of the AIF or of the investors of the AIF.

a)agissent honnêtement et loyalement, avec la compétence, le soin et la diligence requis dans l’exercice de leurs activités.
(a)act honestly, with due skill, care and diligence and fairly in conducting their activities.

Tout au long de ces années, j'ai travaillé de tout mon coeur et j'ose croire avoir démontré qu'on peut faire de la politique en restant soi-même, en demeurant fidèle à ses valeurs, en étant loyal et honnête et en conservant le sens du devoir.
Throughout the years I worked wholeheartedly and I would like to think I have shown that it is possible to be in politics and stay true to one's self, by staying true to one's values, by being loyal and honest and maintaining a sense of duty.

Mon collègue croit-il honnêtement que le gouvernement actuel soit en mesure de renverser cette tendance, de collaborer avec d'autres pays et de dire à la Chine et aux autres de rehausser leurs normes en matière de travail et d'environnement pour parvenir à un commerce loyal, au lieu de capituler?
Does my colleague honestly believe that the present government can actually turn that around, work with other countries and tell China and others to bring up their labour and environmental standards and bring about fair trade, not necessarily capitulated trade?

Aura-t-il un meilleur sens de l'éthique, sera-t-il plus loyal, plus honnête et plus engagé?
Will he be more ethical, more loyal, more honest, more committed?