Traduction de «loué le rôle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

logement loué moyen non meublé, doté de tous les services [ logement moyen non meublé loué et doté de tous les services | logement moyen loué non meublé avec tous les services ]
average fully serviced unfurnished rental accommodation

actif loué | immobilisation louée | immobilisation corporelle louée | actif loué en vertu d'un contrat de location-financement | actif loué en vertu d'un contrat de location-acquisition
leased asset | capital leased asset | leased asset under capital lease | leased tangible capital asset

annuler un jugement | annuler une décision | annuler une instance | annuler une opération | annuler une ordonnance | annuler une procédure | inscrire au rôle | inscrire pour instruction | inscrire une action au rôle | inscrire une action pour instruction | mettre au rôle | mettre une action au rôle | mettre une action au rôle pour l'instruction
set

conteneur loué en banalisation | conteneur loué en location banalisée
lease container

circuit à quatre fils | circuit loué | circuit loué à quatre fils
leased nonswitched circuit

bien loué | actif loué
leased property | leased asset

lieux loués | local loué
rented premises | leased premises

loué par la Couronne [ loué par l'État | pris en location par la couronne ]
crown-rented

rôle sexuel [ rôle lié au sexe | rôle des sexes | rôle social lié au sexe | rôle sexué | rôle de chaque sexe | rôle selon le sexe | rôle selon le genre ]
gender role

rôle international de l'UE [ participation CE à une réunion internationale | représentation CE auprès d'une organisation internationale | rôle international de l'Union européenne | rôle international de la Communauté ]
the EU's international role [ EC participation in an international meeting | EC representation in an international organisation | the Community's international role | the international role of the European Union ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rôle de coordonnateur joué par l’Union européenne est largement reconnu et loué.
The coordinating role of the EU is widely recognised and seen as a credible reference.

Le 16 janvier 1997, dans un communiqué de presse intitulé « Le gouvernement canadien est satisfait des conclusions du groupe international d'experts indépendants sur l'évaluation des risques que comporte l'amiante », le ministre du Commerce extérieur et le ministre des Ressources naturelles ont exprimé leur soutien à la Société royale du Canada et loué le rôle qu'elle a joué en conseillant le gouvernement et en lui fournissant, ainsi qu'à d'autres, les connaissances essentielles sur les aspects intellectuel, scientifique et politique de l'amiante.
On January 16th, 1997 the Minister of International Trade and the Minister of Natural Resources, in a Press Release entitled " Canadian Government Satisfied With Findings Of Independent International Expert Panel On Asbestos Risk Assessment," expressed support for the Royal Society and noted its role in advising and providing the government and others with a knowledge base with respect to intellectual, scientific or policy issues.

Mme Burton, députée et ministre irlandaise de la protection sociale, a loué "le rôle de porte-parole de la société civile joué par le CESE et, en particulier, par son groupe "Activités diverses", dans le processus décisionnel de l'Union"".
Minister for Social Protection, Joan Burton T.D., applauded “the role played by the EESC -and in particular the Various Interests Group- in representing the voice of civil society in the Union's decision-making process.

13. loue le rôle positif joué par le CET, qui a tenu cinq réunions jusqu'à présent; estime que le CET peut jouer un rôle important dans la promotion d'une approche commune de l'Union européenne et des États-Unis en ce qui concerne leurs relations commerciales avec des pays tiers;
13. Commends the positive role played by TEC, which held five meetings so far; believes that the TEC can play an important role in fostering a common approach of the EU and the US in their trade relations with third countries;

Ils ont dit qu'au lieu d'essayer d'obtenir davantage d'avions Aurora pour la surveillance de la côte Ouest, ils sont très contents d'étendre le rôle de l'appareil loué à contrat pour faire ce travail.
They indicated that rather than trying to get more Aurora aircraft for surveillance on the West Coast here, they are quite content to expand the role of contracted aircraft to do the job.

Nous avons entendu nos fonctionnaires du ministère des Finances qui l'ont consulté lors de la rédaction de ces dispositions particulières au sujet de son rôle actif dans ce domaine et tout le monde loue son intégrité.
We've heard from our officials in the Department of Finance who have consulted with him on the drafting of these particular provisions with respect to his active role in these matters, and we have referred to his integrity.

Le rapport de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres sur le rôle des femmes dans la vie politique, économique et sociale en Turquie loue la nouvelle législation turque.
Turkey’s new legislation comes in for praise in the report on the role of women in political, economic and social life in Turkey by the Committee on Women’s Rights and Gender Equality.

Quand vous êtes venu, vous avez loué le rôle du Parlement européen et la révision des institutions.
You came to us and said, and I quote, ‘I praise the role of the European Parliament and the revision of the institutions’.

J'espère que Mme McKenna ne s'offusquera pas de ce que je la loue en son absence, étant donné qu'elle a joué un rôle, elle aussi, dans notre recherche de compromis sensés qui ne trahissent personne et qui promeuvent le concept de la sécurité alimentaire pour les citoyens de l'Europe.
I hope Ms McKenna will not take offence if I give her praise in her absence as she too has played her part in looking for and helping us to find compromises which make sense, which do not betray anybody and which take forward the concept of food safety for the peoples of Europe.

[Traduction] M. George Proud (secrétaire parlementaire du ministre du Travail, Lib.): Monsieur le Président, nous avons entendu l'opposition officielle proposer une série de motions qui élimineraient l'étape de conciliation obligatoire dans les nouvelles exigences à remplir pour acquérir le droit de grève et de lock-out, autrement dit l'abolition du processus de conciliation dont traite la motion no 34. Toutefois, avant d'aborder cette motion qui permettrait aux parties d'acquérir le droit de grève ou de lock-out à la date d'expiration de la convention collective sans devoir présenter au ministre une notification du différend ou sans terminer le processus de conciliation, il est important de souligner le rôle de la conciliation dans le cycle de la négociation collective, tel qu'il est prévu dans le Code canadien du travail (1645) Au cours du long processus de consultation qui a mené à la présentation du projet de loi C-66, les représentants des organisations syndicales et patronales assujetties à la partie I du code, même s'ils ont déploré les longs retards dus au processus de conciliation actuel, ont jugé la conciliation utile et ont loué le travail du service de la médiation et de la conciliation du gouvernement fédéral.
[English] Mr. George Proud (Parliamentary Secretary to Minister of Labour, Lib.): Mr. Speaker, the official opposition has put forward a series of motions that would remove the compulsory conciliation stage in the new requirements for the acquisition of the right to strike and lockout, abolition of the conciliation process, Motion No. 34. However, before addressing this motion which would allow the parties to acquire the right to strike and lockout at the date of expiration of the collective agreement without having to file a notice of dispute with the minister or to complete the conciliation process, it is important to stress the role of conciliation in the collective bargaining cycle under the Canada Labour Code (1645 ) During the extensive consultation process leading up to the introduction of Bill C-66, representatives of labour and management organizations subject to Part I of the code, while critical of lengthy delays in the current conciliation process, found conciliation itself valuable and praised the services offered by the federal mediation and conciliation service.