Traduction de «lourdeurs administratives nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

excès de formalités administratives | lourdeur administrative | paperasserie
excessive bureaucracy | red tape

lourdeur des procédures administratives
heavy administrative procedure

bureaucratie [ paperasserie | lourdeurs administratives | chinoiseries administratives | chinoiseries de l'administration | paperasserie administrative | contraintes paperassières ]
red tape [ bureaucratic red tape | paper burden | paperwork burden | administrative irritant | bumf ]

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est la raison pour laquelle nous parachevons le marché unique, supprimons les lourdeurs administratives et améliorons les conditions d'investissement pour les petites entreprises.
This is why we are completing the Single Market, slashing red tape, improving the investment climate for small businesses.

Compte tenu de son engagement, de son expérience et de son expertise, c'est la personne toute désignée pour nous conseiller sur les moyens de lutter contre l'excès de réglementation et la lourdeur administrative et pour créer de véritables opportunités de croissance et d’emploi en Europe.
Considering his commitment, experience and expertise, he is the right man to advise us on fighting overregulation and red tape and give growth and jobs a real chance in Europe.

En fait, au cours des dernières années, nous avons collaboré avec la Motor Carrier Commission pour moderniser les règlements et réduire les lourdeurs administratives — les lourdeurs administratives telles qu'elles s'appliquent aux autorisations de circuler, aux permis, aux tarifs et à la taille du parc.
In fact, over the course of the last number of years, we have been involved with the Motor Carrier Commission in efforts to streamline regulation and reduce red tape — red tape as it applies to operating authorities, permits, tariffs and fleet size.

En réduisant encore les lourdeurs administratives, nous entendons aider ce secteur à surmonter la crise actuelle.
By further reducing administrative burden we aim to help this sector recover from the current crisis.

En mars, nous avons approuvé - entre autres - des mesures visant à inciter les employeurs à recruter, par exemple en diminuant la fiscalité de l'emploi ou en réduisant les lourdeurs administratives.
In March, we agreed -- among other things -- on incentives for employers to hire people, for instance by shifting tax away from labour, or cutting red tape.

Nous devons nous assurer que les lourdeurs administratives et la bureaucratie n’handicapent pas ces entreprises essentielles à l’économie et je conviens que l’Union européenne doit redoubler d’efforts pour réduire les charges administratives.
We need to make sure that these vital businesses are not hampered by red tape and bureaucracy, and I agree that the EU needs to renew its efforts to reduce administrative burdens.

Nous devons renforcer la recherche et l’innovation afin de rendre les méthodes de production plus efficaces et nous devons réduire les lourdeurs administratives - et surtout pas rajouter des démarches administratives vertes qui entraveraient nos agriculteurs.
We must have more research and innovation to make production methods more efficient, and we must have less red tape – and certainly no green tape to tie up our farmers.

Nous essayons évidemment de limiter toutes les procédures bureaucratiques et administratives à l’origine de lourdeurs administratives, en particulier pour les PME, et sommes déterminés à faciliter la vie aux PME.
We are, of course, trying to limit all bureaucratic and administrative procedures that create administrative burdens, particularly for SMEs, and we are committed to making life easier for SMEs.

Nous nous félicitons réellement des propositions de la Commission et je suis heureuse d’entendre que les paroles de Mme Kroes ne font que souligner ce que nous avons écrit dans notre rapport, à savoir que notre objectif est, d’une part, de réduire les aides d’État et de nous délester des lourdeurs administratives inutiles, et d’autre part, de nous concentrer sur les facteurs qui créent réellement des distorsions de concurrence sur le marché intérieur, et qui, après tout, se font au détriment de notre économie et, donc, par voie de conséquence, au détriment des fondements de nos services publics.
The Commission’s proposals are very welcome and I am pleased to hear that Mrs Kroes’ words do no more than underline what we have written in our report, namely that we aim to reduce state aid on the one hand, and do away with unnecessary red tape, on the other, and that we are focusing on those things that really distort the internal market, which are, after all, detrimental to our economy and also, therefore, to the foundation on which public services rest.

Nous soutenons, par contre, la proposition de la Commission visant à supprimer les lourdeurs administratives et à rendre les règlements plus simples et plus souples.
Instead, we support the Commission’s proposal that would rescind onerous administrative procedures and make the schemes simpler and more flexible.