Traduction de «lourdeurs administratives auxquels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

excès de formalités administratives | lourdeur administrative | paperasserie
excessive bureaucracy | red tape

lourdeur des procédures administratives
heavy administrative procedure

bureaucratie [ paperasserie | lourdeurs administratives | chinoiseries administratives | chinoiseries de l'administration | paperasserie administrative | contraintes paperassières ]
red tape [ bureaucratic red tape | paper burden | paperwork burden | administrative irritant | bumf ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La proposition améliorera aussi les mécanismes d'indemnisation: le paiement des créances sera accéléré et facilité, ce qui permettra d'éviter les longs retards de paiement et les lourdeurs administratives auxquels les gens de mer ou leur famille sont fréquemment confrontés en cas d'abandon, de décès ou d'incapacité de longue durée résultant d'un accident de travail ou d'une maladie professionnelle.
The proposal will also improve the mechanisms by which compensation is provided. This will make the payment of claims quicker and easier, which will help avoid the long delays in payment and red tape that seafarers or their families frequently encounter in case of abandonments or in case of death or long-term disability resulting from accidents or illness at work.

Il aborde également les nombreuses difficultés auxquelles sont confrontés les entrepreneurs potentiels, telles que l’absence d’éducation et de formations adaptées, la difficulté d’accéder au crédit et aux marchés, les problèmes liés aux transmissions d’entreprises, la peur et la honte de l’échec et la lourdeur de l’administration.
The action plan also addresses the multiple barriers faced by would-be entrepreneurs, such as the lack of appropriate education and training, difficulty in accessing credits and markets, problems in transferring businesses, fear and stigma of failure and too much red tape.

Pour la plupart des États membres faisant partie des pays dits de cohésion, les investissements, y compris les investissements directs étrangers, sont essentiels à la poursuite du processus de rattrapage. Les principaux obstacles à l'investissement auxquels ceux-ci sont confrontés concernent souvent l'imprévisibilité, la complexité et la lourdeur du cadre réglementaire, le manque de transparence de l'administration publique, du système judiciaire et du système fiscal et, dans de nombreux cas, des difficultés d'accès au financement.
For most of the Member States in the group of the cohesion countries, investment including foreign direct investment is crucial to continue catching up.The main challenges to investment for them often relate to the unpredictability, complexity, and heavy burden of the regulatory framework, a lack of transparency of public administration, the judicial system and the tax system, and in many cases difficulties of access to finance.

Ce projet de loi a été créé parce que le gouvernement conservateur n'a pas pris de mesures concrètes pour réduire les lourdeurs administratives auxquelles font face les petites entreprises canadiennes.
This bill was created in response to a lack of meaningful action on the part of the Conservative government to actually tackle the problem of red tape facing our nation's small businesses.

En effet, ce projet de loi vise à augmenter la lourdeur administrative, à créer plus de bureaucratie, à créer de nouveaux formulaires, à faire en sorte qu'on va tenir des fonctionnaires occupés pour des informations auxquelles les membres des syndicats ont déjà accès et qui sont protégées par les lois de notre pays et par les codes du travail.
Its purpose is to increase the amount of red tape, create more bureaucracy, generate new forms and ensure that we keep government officials busy dealing with information to which union members already have access and which is protected by the laws of our country and by our labour codes.

On nous dit maintenant que le projet de loi crée des classes de personnes auxquelles il s'appliquera; il restreint le pouvoir discrétionnaire des tribunaux; il va à l'encontre du développement durable; il crée un système de règlement des litiges à l'américaine; il cause des dédoublements, des pertes d'emplois et crée des lourdeurs administratives.
We've heard now that it creates classes of people that the bill will apply to; it limits judicial discretion; it's anti-sustainable-development; it creates American-style litigation; it duplicates, creates red tape, and kills jobs.

Au comité, j'ai essayé, au nom de l'opposition officielle, de modifier le projet de loi afin de simplifier les exigences en matière de rapport auxquelles doivent se soumettre les associations de circonscription, comme on les appelle maintenant, en raison de la lourdeur des écritures administratives qu'impose ce nouveau projet de loi.
During committee I tried, on behalf of the official opposition, to amend the bill to simplify the reporting requirements for riding associations, electoral districts as they are now called, because of the amount of administration that would be required by this new bill.