Traduction de «lourdes à l’agriculteur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Taxe sur les produits et services : Renseignements à l'intention des agriculteurs et pêcheurs [ Renseignements à l'intention des agriculteurs et pêcheurs ]
Goods and Services Tax: Information for Farmers and Fishermen [ Information for Farmers and Fishermen ]

préposé à l'entretien et à la réparation d'équipement lourd [ préposée à l'entretien et à la réparation d'équipement lourd ]
heavy-duty equipment servicer [ heavy equipment servicer ]

préposé à l'entretien mécanique de machines dans une usine de production d'eau lourde [ préposée à l'entretien mécanique de machines dans une usine de production d'eau lourde ]
heavy water plant mechanical maintainer

appareil de chauffage à l'huile lourde
heavy-oil heating equipment

réacteur modéré à l'eau lourde
heavy-water-moderated reactor | heavy water moderated reactor

mécanicien de matériel mobile lourd d’exploitation minière/mécanicienne de matériel mobile lourd d’exploitation minière | opératrice d'équipement lourd souterrain | mécanicienne de matériel mobile lourd d’exploitation minière | opérateur d’équipement lourd souterrain/opératrice d’équipement lourd souterrain
coalface miner | underground miner operator | heavy equipment operators | underground heavy equipment operator

autres agriculteurs ou pêcheurs
Other farmer/fisher

chauffeuse ADR | conducteur poids lourd ADR/conductrice poids lourd ADR | chauffeur poids lourd ADR | conducteur routier de matières dangereuses/conductrice routière de matières dangereuses
dangerous goods transport specialist | hazardous materials driver | dangerous goods driver | driver of dangerous goods

chauffeur de camion de déménagement/chauffeuse de camion de déménagement | déménageuse conductrice de poids lourd | chauffeur de camion de déménagement | déménageur conducteur de poids lourd/déménageuse conductrice de poids lourd
removal truck driver | removal van operator | moving truck driver | moving van driver

jambes lourdes
Heavy legs (finding)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela étant dit, lorsqu'on tient compte des problèmes nouveaux et complexes tels que les baisses marquées du prix des produits qui s'ajoutent aux difficultés déjà lourdes de nos agriculteurs, doit-on s'étonner le moindrement de la crise actuelle?
With that being said, when one adds new and complex problems such as low and dramatic vacillations in commodity prices upon the already heavily laden shoulders of our farmers, is it any wonder that we are now faced with a crisis.

L'enregistrement et l'identification représentent des démarches très lourdes pour les agriculteurs, c'est pourquoi il importe de saisir toutes les occasions possibles de simplification, en particulier grâce à l'utilisation des nouvelles technologies, ce qui est particulièrement important pour l'identification des troupeaux de porcs dont la production est intégrée ou "intégrée-externalisée", laquelle concerne les producteurs élevant des porcelets et des porcs pour l'abattage dans la même exploitation et qui coopèrent avec d'autres producteurs.
Registration and identification are very burdensome for farmers, so it is therefore important to use all opportunities to simplify, especially with the use of the new technologies. This is especially important for the identification of pigs in herds with integrated or externally integrated production. i.e. producers with piglets and pigs for slaughter at the same farm alternatively producers who cooperate.

Cependant, la collecte de ces données ne doit pas entraîner un surcroît de bureaucratie et, par là, des charges plus lourdes pour nos agriculteurs et nos administrations.
However, the collection of this data must not lead to more bureaucracy and thus to greater burdens for our farmers and administrations.

Ces contrôles se déroulent durant une période maximale d'un jour par exploitation et ne sont pas trop lourds pour l'agriculteur.
Such controls shall take place within a period of not more than one day for a particular farm and shall not be overly burdensome for the farmer .

Madame McGuinness, quand vous parlez de sept inspections et de neuf inspecteurs – ou vice versa – vous feriez mieux de vous en prendre à votre gouvernement national. En effet, c'est aux États membres qu'il incombe de déterminer les modes d'exécution des inspections. Si l'État membre en question n'assure pas de coordination, que de nombreux organismes administratifs sont chargés de faire appliquer une législation donnée et que chaque autorité envoie ses inspecteurs séparément, imposant en cela de lourds fardeaux aux agriculteurs, le problème ne relève pas de l'UE mais de l'organisme ou du gouvernement de l'État membre.
Mrs McGuinness, when you speak of seven inspections and nine inspectors – or vice versa – you should be taking up the cudgels with your own national government, for it is up to the Member States to determine how inspections are conducted, and if you have no coordination because numerous different administrative bodies are responsible for enforcing particular laws, and each authority sends its inspectors separately, thereby imposing endless burdens on farmers, that is not a matter for the EU but for your own national tier of government. Sort that out, and everything will be fine.

Qu'il le veuille ou non, le gouvernement imposerait un lourd fardeau aux agriculteurs aux quatre coins du pays.
Whether intentionally or not the government would be putting a great burden on farmers across the country.

L'administration foncière comprend une série de différentes fonctions (voir document de travail des services de la Commission, SEC(2004) 1289), qui peuvent être remplies à différents niveaux, par un ensemble d'organes différents, si bien que la conception du régime d'administration foncière est fondamentale: trop souvent, une administration foncière centrale est lourde, inefficace, coûteuse et inaccessible pour les agriculteurs.
Land administration involves a range of different functions (see Commission staff working paper SEC(2004) 1289) which can be fulfilled at different levels, by a range of different bodies, therefore the design of the land administration system is a crucial issue: too often, centralised land administration is heavy, inefficient, and costly and inaccessible for farmers.

Étant donné que quatre-vingt groupes d'agriculteurs sont d'accord avec le gouvernement sur ce point, je me demande si vous ne vous êtes pas placé dans une situation difficile en oubliant, premièrement, qu'il s'agissait d'une promesse électorale que nous avions faite et que nous avons tenue et, deuxièmement, que le programme de recouvrement des coûts s'est avéré très lourd pour les agriculteurs, puisqu'il leur est imposé sous plusieurs angles à la fois.
Given the fact that eighty farming groups agree with the government on this point, I'm wondering whether or not you've put yourself in a difficult position by not taking into account, one, that this was an election promise that was made and kept; and two, that the cost-recovery program has been a major burden for farmers because it comes at them from a whole bunch of different angles. As far as I'm concerned, an interest free advance is a tool that helps lessen that burden.

Les taxes et les droits environnementaux sur les pièces automobile et les produits du pétrole représentent un fardeau plus lourd pour un agriculteur que pour un propriétaire d'une entreprise qui fonctionne à plein dans une grande ville.
Taxes and environmental fees on automotive parts and petroleum products can loom larger for a farmer than a high volume urban operation.