Traduction de «lourdes et coûteuses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mécanicien de matériel mobile lourd d’exploitation minière/mécanicienne de matériel mobile lourd d’exploitation minière | opératrice d'équipement lourd souterrain | mécanicienne de matériel mobile lourd d’exploitation minière | opérateur d’équipement lourd souterrain/opératrice d’équipement lourd souterrain
coalface miner | underground miner operator | heavy equipment operators | underground heavy equipment operator

conducteur d'équipement lourd [ conductrice d'équipement lourd | opérateur d'équipement lourd | opératrice d'équipement lourd | opérateur de matériel lourd | opératrice de matériel lourd | conducteur de matériel lourd | conductrice de matériel lourd ]
heavy-duty equipment operator [ heavy equipment operator ]

apprenti conducteur de matériel lourd [ apprentie conductrice de matériel lourd | apprenti opérateur d'équipement lourd | apprentie opératrice d'équipement lourd | apprenti conducteur d'équipement lourd | apprentie conductrice d'équipement lourd | apprenti opérateur de matériel lourd | apprentie opératrice ]
apprentice heavy-duty equipment operator [ apprentice heavy equipment operator ]

Accident SAI impliquant un véhicule lourd, en dehors de la circulation Occupant d'un véhicule lourd blessé dans un accident SAI, en dehors de la circulation
Accident NOS involving heavy transport vehicle, nontraffic Occupant of heavy transport vehicle injured in nontraffic accident NOS

Occupant d'un véhicule lourd blessé dans une collision avec un véhicule lourd ou un autobus
Occupant of heavy transport vehicle injured in collision with heavy transport vehicle or bus

contremaître au montage de machinerie agricole lourde [ contremaîtresse au montage de machinerie agricole lourde | contremaître au montage de machines agricoles lourdes | contremaîtresse au montage de machines agricoles lourdes ]
heavy agricultural machinery assembly foreman [ heavy agricultural machinery assembly forewoman ]

chauffeuse ADR | conducteur poids lourd ADR/conductrice poids lourd ADR | chauffeur poids lourd ADR | conducteur routier de matières dangereuses/conductrice routière de matières dangereuses
dangerous goods transport specialist | hazardous materials driver | dangerous goods driver | driver of dangerous goods

chauffeur de camion de déménagement/chauffeuse de camion de déménagement | déménageuse conductrice de poids lourd | chauffeur de camion de déménagement | déménageur conducteur de poids lourd/déménageuse conductrice de poids lourd
removal truck driver | removal van operator | moving truck driver | moving van driver

poid lourd | véhicule lourd | véhicule utilitaire lourd
heavy duty motor vehicle | heavy vehicle | heavy-duty vehicle | HDV [Abbr.]

Maladie des chaînes lourdes alpha
Alpha heavy chain disease

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit de trouver un juste équilibre entre les procédures parfois lourdes et coûteuses pour des microentreprises, dont l'artisanat, sans pour autant que celles-ci soient exonérées de leur responsabilité.
The challenge is to strike the right balance between procedures that could be burdensome and over-costly for micro-enterprises, including the craft sector, without absolving them from their responsibilities.

Je propose que, ces prochains mois, les États membres lancent, en partenariat avec le Parlement et la Commission, une grande campagne médiatique afin d’expliquer à nos concitoyens ce qu’est véritablement l’Union européenne, de leur faire comprendre que l’Union n’est pas cette entité bureaucratique lourde et coûteuse de Bruxelles, mais bien, comme on a pu s’en rendre compte lors du sommet des 8 et 9 mars, une institution qui garantit un avenir meilleur à un demi-milliard de personnes.
In the coming months I propose that the Member States, together with Parliament and the Commission, launch a major campaign in the media to tell people what the European Union really is, to make them realise that the Union is not the expensive, oppressive Brussels bureaucracy but, as emerged during the summit on 8-9 March, an institution representing the certainty of a better future for half a billion people.

Quatrièmement, les entreprises polonaises ont dû accepter des procédures bureaucratiques et administratives lourdes et coûteuses et consentir à des systèmes fiscaux qui les ont rendues moins compétitives et ont augmenté les coûts de main d’œuvre.
Fourthly, it meant agreeing to expensive and cumbersome bureaucratic and administrative procedures and also consenting to tax systems that made Polish firms less competitive and increased labour costs.

Il pourrait en résulter que des installations qui ont relativement peu d'incidence sur l'environnement devraient faire l'objet de procédures administratives lourdes et coûteuses et, dès lors, disproportionnées par rapport à l'intérêt que cela pourrait présenter du point de vue de l'environnement.
That may lead in particular to a situation where installations with relatively insignificant adverse effects on the environment are required to undergo extensive and expensive administrative procedures quite disproportionate to the benefits accruing to the environment.

Seront-elles lourdes et coûteuses pour les pays en développement ?
Will they be costly and burdensome to developing countries?

Ensuite, il faudra veiller à une interprétation souple pour éviter la paralysie des autorités publiques, du fait d'enquêtes publiques lourdes et coûteuses, et éviter aussi que les ONG se fassent le porte-parole des populations.
We should also ensure that there is flexible interpretation in order to prevent public authorities from being paralysed by cumbersome and costly public enquiries and also to prevent NGOs from making themselves the spokespersons for the people.

Seront-elles lourdes et coûteuses pour les pays en développement?
Will they be costly and burdensome to developing countries?

La législation communautaire dans chacun de ces trois domaines sera examinée par des équipes SLIM en vue d'identifier les dispositions qui se révèlent particulièrement lourdes et coûteuses pour les utilisateurs de la législation et qui pourraient être modifiées sans compromettre les objectifs de ladite législation.
Existing Community legislation in each of these three areas will be reviewed by SLIM teams with a view to identifying those provisions that are particularly burdensome and costly for users of the legislation and could be modified without compromising the objectives of the legislation.

Cette obligation extrêmement lourde et coûteuse avait été sévèrement critiquée par les représentants des opérateurs économiques dans le cadre de l'exercice SLIM (Simplification de la Législation relative au Marché Intérieur) qui s'est déroulé de mai à octobre 1997.
This extremely cumbersome and costly obligation had been roundly criticised by traders' representatives in the SLIM (Simplification of Legislation on the Internal Market) exercise which took place between May and October 1997.

Ces divergences sont dues essentiellement à des conceptions différentes de l'application du principe de l'égalité de traitement égal pour différentes catégories de personnes et aux difficultés rencontrées pour concilier les objectifs quelque peu incompatibles visant, d'une part, à dégager des solutions justes et équitables pour les citoyens concernés et, d'autre part, à éviter les procédures administratives inutilement lourdes et coûteuses.
These stem mainly from different perceptions of the application of the principle of equal treatment of different categories of people, and from difficulties in reconciling the somewhat conflicting aims of achieving fair and equitable solutions for the citizens concerned, and of avoiding unnecessarily cumbersome and costly administrative procedures.