Vertaling van "lourde pression exercée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pression de la pêche | pression exercée par la pêche | pression exercée sur les ressources de pêche
fishing pressure

pression de couverture | pression exercée par les terrains sus-jacents | pression géostatique
lithostatic pressure | rock pressure

pression exercée sur l'environnement | pression sur l'environnement
environmental pressures | pressures exerted on the environment

pression du groupe [ pression exercée par un groupe ]
group pressure

Le contexte des années 1990 : Pressions exercées sur le secteur public canadien
Understanding the 1990s Context: External Forces on the Canadian Public Sector

Commission chargée de faire enquête sur les allégations relatives à des incitations irrégulières ou à des pressions exercées relativement à la demande d'extradition de Lucien Rivard [ Commission Dorion ]
Commission to Investigate Fully into Allegations about any Improper Inducements having been brought to Bear on Counsel acting upon an Application for the Extradition of one Lucien Rivard and all the Relevant Circumstances Connected Therewith [ Dorion Commission ]

réacteur à eau lourde | HWR | filière à eau lourde | réacteur à eau lourde sous pression | PHWR | CANDU
heavy water reactor | HWR | heavy-water reactor | CANDU

réacteur à eau lourde et à ébullition directe sous pression
heavy water moderated pressurized water reactor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La pression exercée par la forte densité du trafic poids lourds et voitures particulières, non seulement sur les principaux axes du réseau transeuropéen, mais aussi sur les infrastructures régionales et dans les villes, s'est traduite par un niveau élevé d'encombrements et par des répercussions notables sur l'environnement et les conditions de vie de millions de citoyens européens.
The pressure of heavy lorry and car traffic not only on the main trans-European network but also on regional infrastructure and inside the cities, has generated a high level of congestion and severe impacts on the environment and the daily life conditions of millions of European citizens.

Il importe que le gouvernement assume pleinement et prioritairement la responsabilité qu'il a de protéger la population canadienne de façon juste et adéquate, au lieu, comme ce fut le cas de l'ancien secrétaire d'État chargé des institutions financières, au moment de la publication du livre blanc de 1996, de se dire frustré par l'envergure limitée (des résultats) et, comme ce fut le cas de M. Peters à ce moment-là, de déplorer le fait que le gouvernement soit vulnérable aux lourdes pressions exercées par les groupes d'intérêts financiers, dont les opinions sont peut-être fondées davantage sur leurs intérêts propres plutôt que sur le bien-être économique du Canada et sur les intérêts des entreprises canadiennes et des consommateurs en général.
Government must fully take on, as a priority, its primary responsibility of protecting the Canadian population fairly and adequately, and not, as the former Secretary of State for Financial Institutions stated at the release of the 1996 white paper, " be frustrated at the limited scope" (of results), and, as Mr. Peters at the time stated his concern " that the process whereby the government was vulnerable to extensive lobbying by financial interest groups, whose views might be motivated by self-interest rather than the health of the Canadian economy and the interests of Canadian businesses and consumers as a whole by the financial services industry" .

6. se déclare vivement préoccupé par la lourde pression exercée par la présence continue et croissante de réfugiés syriens dans les pays voisins sur les infrastructures locales et la délivrance de services sociaux fondamentaux, ainsi que par ses répercussions sur la situation économique et environnementale; exprime ses inquiétudes face à l'accroissement signalé des tensions dans certains camps de réfugiés depuis le début de l'année 2013 et à la détérioration des conditions de vie et de sécurité dans certains camps, notamment le camp Zaatari en Jordanie;
6. Is greatly concerned that the continued and growing presence of Syrian refugees in neighbouring countries is placing serious pressure on local infrastructure and basic social service delivery, as well as affecting the economic and environmental situation; expresses concern that tensions in some refugee camps are reported to have been rising since early 2013 and that the living and security conditions in certain camps, in particular the Zaatari camp in Jordan, are deteriorating;

Sauf pour le Québec, l'appareil fédéral s'est retrouvé plongé dans un processus de mise en œuvre du registre lourd ou très étendu, sous les pressions exercées par le gouvernement pour qu'il le fasse le plus rapidement possible : il fallait qu'il le fasse bien, avec rapidité et à faible coût.
Except for the province of Quebec, the federal government found itself entering into a registry process, massively and extensively, under pressure from the government to do it as quickly as you can: good, fast cheap, pick any two.

Il y a environ deux ans, nous, au Parlement, avons approuvé cette interdiction de commerce à une majorité écrasante, malgré la très lourde pression exercée par le Canada sur le Parlement et sur les autres institutions pour que la loi soit assouplie.
Around two years ago, we, Parliament, approved a trading ban with an overwhelming majority, despite the immense pressure from Canada on Parliament and the other institutions to water down the legislation.

Les critères fondés sur le mérite sont la connaissance générale du droit, les aptitudes intellectuelles, les habilités analytiques, l'aptitude à écouter, l'ouverture d'esprit, la capacité de prendre des décisions et de faire preuve d'un bon jugement, la réputation parmi les pairs professionnels et le grand public, la capacité de composer avec une lourde charge de travail, la capacité de composer avec le stress et les pressions exercées par l'isolement du magistrat, la sensibilité aux questions raciales et à la problématique homme-femme, le bilinguisme, ainsi que des caractéristiques personnelles comme la probité, la patience, la courtoisie, l'honnêteté, le bon sens, le tact, l'intégrité, l'humilité, le sens de la justice, la fiabilité, la tolérance et le sentiment de responsabilité et de considération envers autrui.
The merit-based criteria include general proficiency in the law, intellectual ability, analytical skills, ability to listen, ability to maintain an open mind, ability to make decisions, capacity to exercise sound judgment, reputation among professional peers and the general community, capacity to handle heavy workload, capacity to handle stress and the pressure of isolation of the judicial role, awareness of racial and gender issues, bilingual ability, and such personal characteristics as a sense of ethics, patience, courtesy, honesty, common sense, tact, integrity, humility, fairness, reliability, tolerance, and a sense of responsibility and consideration for others.

24. constate, en ce qui concerne le secteur des transports, que l'infrastructure routière et, dans une moindre mesure, l'infrastructure ferroviaire représentent une menace pour les sols en raison des phénomènes d'imperméabilisation et de tassement qu'elles engendrent (à la suite des pressions exercées par les véhicules lourds) et du fait qu'elles traversent les écosystèmes; souligne à cet égard l'intérêt que présente le développement des transports par voie navigable, comme le préconise notamment le Livre blanc sur les transports et, pour les projets s'inscrivant dans le cadre des réseaux transeuropéens, la réalisation d'une étude d'impact, conformément à la directive 2001/42/CE ; prie la Commission de développer l'utilisation de nouvelles techniques et nouveaux produits durables pour la construction des routes, tels que l''enrobé drainant";
24. Notes, in connection with transport, that road infrastructure in particular, and to a lesser extent rail infrastructure, can constitute a threat to the soil through covering and impacting (by pressure from heavy vehicles) and the bisection of eco-systems; stresses in this connection the importance of water transport, as set out inter alia in the White Paper on Transport, and the need, for projects in the framework of the Trans-European Networks, to carry out environmental impact assessments pursuant to Directive 2001/42/EC ; calls on the Commission to encourage the use of innovative sustainable technologies and products in road-building, such as Very Open-graded Asphalt Concrete;

23. constate, en ce qui concerne le secteur des transports, que l'infrastructure routière et, dans une moindre mesure, l'infrastructure ferroviaire représentent une menace pour les sols en raison des phénomènes d'imperméabilisation et de tassement qu'elles engendrent (à la suite des pressions exercées par les véhicules lourds) et du fait qu'elles traversent les écosystèmes; souligne à cet égard l'intérêt que présente le développement des transports par voie navigable, comme le préconise notamment le Livre blanc sur les transports et, pour les projets s'inscrivant dans le cadre des réseaux transeuropéens, la réalisation d'une étude d'impact, conformément à la directive 2001/42/CE; prie la Commission de développer l'utilisation de nouvelles techniques et nouveaux produits durables pour la construction des routes, tels que l'"enrobé drainant";
23. Notes, in connection with transport, that road infrastructure in particular, and to a lesser extent rail infrastructure, can constitute a threat to the soil through covering and impacting (by pressure from heavy vehicles) and the bisection of eco-systems; stresses in this connection the importance of water transport, as set out inter alia in the White Paper on Transport, and the need, for projects in the framework of the Trans-European Networks, to carry out environmental impact assessments pursuant to Directive 2001/42/EC; calls on the Commission to encourage the use of innovative sustainable technologies and products in road-building, such as Very Open-graded Asphalt Concrete;

M. Kevin Sorenson (Crowfoot, Alliance canadienne): Monsieur le Président, nous venons d'apprendre qu'en raison des protestations publiques, des pressions exercées par l'opposition officielle et d'un article du Sun exposant son lourd dossier criminel et son comportement violent, le tueur d'un policier, Clinton Suzack, a maintenant été relogé d'un Club Fed, une colonie de vacances pour prisonniers, à un pénitencier à sécurité moyenne.
Mr. Kevin Sorenson (Crowfoot, Canadian Alliance): Mr. Speaker, we have learned from sources that as a result of public outrage, pressure put on by the official opposition and a Sun media exposé of his extensive criminal record and violent behaviour, cop killer, Clinton Suzack, has now been moved from club med, the resort of all penitentiaries, to a medium security facility.

Depuis cet incident tragique, on a attiré mon attention sur d'autres cas analogues, et des pressions ont été exercées en vue de faire changer la loi de manière à prévoir une peine plus lourde pour le non-respect d'un engagement pris devant la cour de superviser convenablement de jeunes accusés.
Since that tragic incident, similar occurrences have been brought to my attention, and pressures have been exerted to change this law to increase the punishment for failing to seriously abide by the court undertaking to properly supervise accused young persons.