Traduction de «lourde et compliquée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mécanicien de matériel mobile lourd d’exploitation minière/mécanicienne de matériel mobile lourd d’exploitation minière | opératrice d'équipement lourd souterrain | mécanicienne de matériel mobile lourd d’exploitation minière | opérateur d’équipement lourd souterrain/opératrice d’équipement lourd souterrain
coalface miner | underground miner operator | heavy equipment operators | underground heavy equipment operator

conducteur d'équipement lourd [ conductrice d'équipement lourd | opérateur d'équipement lourd | opératrice d'équipement lourd | opérateur de matériel lourd | opératrice de matériel lourd | conducteur de matériel lourd | conductrice de matériel lourd ]
heavy-duty equipment operator [ heavy equipment operator ]

apprenti conducteur de matériel lourd [ apprentie conductrice de matériel lourd | apprenti opérateur d'équipement lourd | apprentie opératrice d'équipement lourd | apprenti conducteur d'équipement lourd | apprentie conductrice d'équipement lourd | apprenti opérateur de matériel lourd | apprentie opératrice ]
apprentice heavy-duty equipment operator [ apprentice heavy equipment operator ]

Accident SAI impliquant un véhicule lourd, en dehors de la circulation Occupant d'un véhicule lourd blessé dans un accident SAI, en dehors de la circulation
Accident NOS involving heavy transport vehicle, nontraffic Occupant of heavy transport vehicle injured in nontraffic accident NOS

Occupant d'un véhicule lourd blessé dans une collision avec un véhicule lourd ou un autobus
Occupant of heavy transport vehicle injured in collision with heavy transport vehicle or bus

contremaître au montage de machinerie agricole lourde [ contremaîtresse au montage de machinerie agricole lourde | contremaître au montage de machines agricoles lourdes | contremaîtresse au montage de machines agricoles lourdes ]
heavy agricultural machinery assembly foreman [ heavy agricultural machinery assembly forewoman ]

chauffeuse ADR | conducteur poids lourd ADR/conductrice poids lourd ADR | chauffeur poids lourd ADR | conducteur routier de matières dangereuses/conductrice routière de matières dangereuses
dangerous goods transport specialist | hazardous materials driver | dangerous goods driver | driver of dangerous goods

chauffeur de camion de déménagement/chauffeuse de camion de déménagement | déménageuse conductrice de poids lourd | chauffeur de camion de déménagement | déménageur conducteur de poids lourd/déménageuse conductrice de poids lourd
removal truck driver | removal van operator | moving truck driver | moving van driver

poid lourd | véhicule lourd | véhicule utilitaire lourd
heavy duty motor vehicle | heavy vehicle | heavy-duty vehicle | HDV [Abbr.]

Rougeole compliquée d'une encéphalite (G05.1*)
Measles complicated by encephalitis (G05.1*)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Joyal : La question est donc de savoir si nous ne desservirions pas les firmes de consultants privées à cause d'une réglementation trop lourde, trop compliquée et trop exigeante pour des gens d'affaires qui n'ont pas le temps de remplir tous ces rapports?
Senator Joyal: In other words, would it serve the private consulting firms if the regulation were heavy, complicated and demanding for any businessperson who does not have time to file all those reports?

Malheureusement, les personnes qui souhaitent investir dans notre pays doivent se plier à des règles de plus en plus lourdes et compliquées qui viennent augmenter les coûts, retarder les projets et faire disparaître les emplois.
The problem is that those who wish to invest in our country have been facing an increasingly complicated and cumbersome set of rules that add costs, delay projects and kill jobs.

Deuxièmement, les modifications clarifieraient et simplifieraient les dispositions relatives à la détention avant le procès, qui sont très importantes également, mais qui sont devenues lourdes et compliquées ces dernières années.
Second, the amendments would clarify and simplify the provisions relating to pre-trial detention, which is very important as well but has become quite cumbersome and complicated in the past years.

Les mesures de simplification proposées aujourd’hui pour lutter contre la crise économique sont positives, mais je voudrais ajouter qu’elles auraient pu être encore plus ambitieuses si les procédures qui s’appliquent à la période de programmation en cours, 2007-2013, n’avaient pas été aussi lourdes et compliquées.
The simplification measures proposed today to combat the economic crisis are positive, but I would like to add that they could have been even more ambitious if the measures being applied to the current programming period, 2007-2013, had not been so clumsy and complicated.

15. eu égard aux réponses au questionnaire sur la coopération institutionnelle, encourage les agences à renforcer la coopération entre elles afin de satisfaire leurs besoins dans des domaines spécifiques (par exemple la création de logiciels) et réduire les coûts plutôt que d'adopter des solutions conçues à l'origine pour répondre aux besoins de la Commission, mais qui se sont souvent avérées trop lourdes et compliquées pour leurs besoins spécifiques;
15. With reference to the replies to the questionnaire on interinstitutional cooperation, encourages the Agencies to improve cooperation between themselves in order to meet their needs in specific areas (for example, software development) and reduce costs, rather than adopt solutions which were initially designed for the purposes of the Commission but which often prove to be too cumbersome and complicated for the Agencies' specific needs;

5. note que les procédures de participation dans le cinquième PCRD étaient lourdes et compliquées, souhaite donc que la Commission fasse tout pour faciliter les procédures du sixième PCRD, sans oublier les PME;
5. Notes that the procedures for participating in the fifth framework research and development programme were cumbersome and complicated and therefore calls on the Commission to do its utmost to simplify the procedures for the sixth framework programme, without neglecting SME;

5. note que les procédures de participation dans le 5e PCRD étaient lourdes et compliquées, souhaite donc que la Commission fasse tout pour faciliter les procédures du 6e PCRD, sans oublier les PME,
5. Notes that the procedures for participating in the fifth framework research and development programme were cumbersome and complicated and therefore calls on the Commission to do its utmost to simplify the procedures for the sixth framework programme, without neglecting SME;

Mon collègue de l'Alliance, de la Saskatchewan, a été très éloquent à ce sujet. Selon lui, l'administration de la justice et des procédures civiles est devenue extrêmement lourde et compliquée et dépasse l'entendement de la plupart des citoyens ordinaires.
My colleague in the Alliance Party from Saskatchewan spoke quite eloquently in suggesting the administration of justice and civil court actions have become extremely cumbersome and convoluted and are beyond the pale of most average citizens.

Votre rapporteur pour avis estime que la proposition de la Commission rationalise l'organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine, actuellement lourde et compliquée.
The rapporteur considers that the Commission’s proposal would streamline the common market organisation for sheep and goat meat, which at the moment seems utterly cumbersome and complicated.

Ces effets sont considérablement exarcerbés aux postes de travail exigeant des postures statiques ou contraignantes ou des mouvements répétitifs, ou par ceux comportant des tâches lourdes ou compliquées, ce qui confirme l'expérience selon laquelle la fatigue et la perte de concentration ne peuvent pas être évitées après un certain laps de temps.
These effects are exacerbated considerably by jobs requiring static or strained postures, or involving repetitive movements or heavy or complicated tasks, which supports experience that tiredness and loss of concentration cannot be avoided after a certain time span of work.