Vertaling van "lourd fardeau financier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lourd fardeau
undue strain

privation excessive [ contrainte excessive | fardeau financier excessif ]
exceptional hardship [ undue hardship | undue financial hardship ]

fardeau financier
financial burden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme l'a indiqué le ministre des Finances en 1997, au moment de présenter son rapport financier de mi-exercice, il est tout simplement injuste à l'endroit des jeunes Canadiens de leur demander de supporter un aussi lourd fardeau financier au moment où ils commencent à peine leur carrière.
As the Minister of Finance said in his mid-year fiscal update in 1997, it is simply not fair to Canada's youth to ask them to begin their careers with this kind of burden on their shoulders.

13. plaide en faveur de la mise en œuvre complète de l'engagement pris en juin 2012 par les responsables de l'Union européenne de briser le cercle vicieux liant les banques et les États et d'examiner de plus près la situation du secteur financier de l'Irlande afin d'alléger sensiblement le lourd fardeau de la dette bancaire irlandaise;
13. Calls for the full implementation of the June 2012 commitment by EU leaders to break the vicious circle between banks and sovereigns and to further examine the situation of the Irish financial sector in a manner that substantially alleviates Ireland's heavy burden of bank debt;

Bien qu'ils ne représentent pas un lourd fardeau financier, leur accumulation représente un fardeau administratif pour les exportateurs canadiens qui sera éliminé par l'accord de libre-échange.
While not a significant financial burden, these numerous small tariffs impose an administrative burden on Canadian exporters that will be eliminated under the FTA.

Dans l'ensemble, l'observation de règles multiples, sans offrir de bénéfice substantiel à l'environnement, à la santé publique ni à la santé des animaux, ce qu'elle était pourtant censée faire, place un lourd fardeau financier sur les agriculteurs et les éleveurs.
Overall, multiple compliance, without any substantial benefit to the environment, public health or the health of animals, for which purposes it was supposedly introduced, has placed a heavy financial burden on farmers and stock breeders.

Je pense que les fonds européens pourraient permettre de rendre ce fardeau financier moins lourd pour les États membres.
I believe EU funding could be helpful in assisting Member States with the financial burden.

Si les bénéfices d'une meilleure gestion de l'environnement sont évidents, il convient néanmoins de tenir compte dans la planification et le financement du lourd fardeau financier à court et à moyen termes qu'elle impose à la fois aux acteurs publics et privés.
Whilst the benefits of improved environmental management are clear, the fact that it often represents a major short- and medium-term financial burden for both public and private actors is an issue which needs to be taken into account in planning and funding.

Néanmoins, ce type de marquage, sans financement communautaire, fera porter aux éleveurs d’ovins et de caprins un lourd fardeau financier.
However, this sort of marking, without Community funding, will place a great financial burden on sheep and goat farmers.

Selon lui, la difficulté accrue dans les prises de décision est due à l’adhésion des dix nouveaux États membres, et la partie occidentale du continent a souvent considéré l’acceptation des pays de l’Est comme un fardeau financier excessivement lourd.
According to the French Prime Minister, decision-making has become more difficult as a result of the accession of the ten new Member States, and the acceptance of Eastern European countries has often been viewed in the Western half of the continent as an excessively heavy financial burden.

Étant donné le lourd fardeau financier imposé aujourd'hui aux étudiants d'université, ces organisations pensent que toute autre pression financière, en augmentant les frais d'inscription, ne ferait qu'exacerber ce fardeau, et je suis convaincu que nous le comprenons tous.
Given the already heavy burden placed on the wallets of students attending university today, these organizations felt that any further financial pressures by tuition increases would only exacerbate that burden, a position with which I believe we can all sympathize.