Vertaling van "lourd fardeau bureaucratique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lourd fardeau
undue strain

fardeau fiscal lourd
onerous income tax burden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est l'antithèse de la structure de la LPPE, qui se refuse à adopter les communications de pointe, impose un lourd fardeau bureaucratique et nécessite qu'on accorde une attention considérable et coûteuse à chaque transaction.
This is the antithesis of the SBLA structure, which resists high-tech communications, imposes a heavy paper burden, and requires considerable costly attention to each individual transaction.

Aux termes de la nouvelle loi, dès qu'un système est conçu, il donne lieu à une réglementation extrêmement vaste et toutes ses composantes devraient être soumises au gouvernement, ce qui serait un lourd fardeau bureaucratique.
Under the legislation, once a system is designated, it is so broad that all regulations would have to go and be lodged with the government, and that would be very bureaucratic.

Ils ont rédigé le projet de loi C-21, la Loi régissant les organisations à but non lucratif, qui fait porter aux organisations à but non lucratif un lourd fardeau bureaucratique permanent pour respecter les exigences en matière de rapport d'Industrie Canada.
They drew up Bill C-21, the Canada not for profit corporations act, a bill which places a heavy burden, a continual bureaucratic burden, on not for profit corporations to keep up with all the reporting requirements stipulated by Industry Canada.

On se rend compte, une fois de plus, que le point de vue des propriétaires d'armes à feu respectueux de la loi ne compte guère à la Chambre des communes et au Sénat. Le gouvernement libéral a fait fi de leurs préoccupations en imposant un projet de loi qui non seulement ne réduira pas la criminalité, mais qui crée un lourd fardeau bureaucratique et confère des pouvoirs sans précédent au ministre de la Justice.
The Liberal government ignored these concerns and rammed through legislation which will do nothing to reduce crime but will establish an extensive bureaucracy and give the justice minister unprecedented powers.

Ces producteurs soutiennent que le processus est trop lent et impose un trop lourd fardeau bureaucratique.
They claim that the process has been slow, and that they have been tied up in a lot of bureaucratic red tape.