Traduction de «louisiane était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cyprès chauve [ cyprès des marais | cyprès de la Louisiane | cyprès de Louisiane | cyprès chauve de la Louisiane ]
bald cypress [ pond bald cypress | common bald cypress | swamp cypress ]

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

Louisiane
Louisiana

Louisiane
Louisiana | LA [Abbr.]

cyprès chauve de Louisiane | cyprès faux | cypress faux
bald cypress | southern cypress | swamp cypress

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

Conseil pour le développement du français en Louisiane
Council for the Development of French in Louisiana

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La peine maximale était de dix ans, en Louisiane.
The maximum sentence was 10 years, in Louisiana.

On a eu un échange et à la fin, il a compris qu'on n'était pas sur les mêmes marchés, et que le bois d'oeuvre produit en Louisiane n'était pas un compétiteur du bois d'oeuvre canadien.
We had a discussion and in the end he understood that the softwood lumber produced in Louisiana did not compete with that produced in Canada.

C'était une constatation que leur avenir, tout comme l'avenir de la communauté acadienne en Louisiane, ne serait assuré qu'en faisant partie de la Francophonie nationale et mondiale.
They could see that their future and the future of the Acadian community in Louisiana depended on their being part of the national and international Francophonie.

Le sénateur Massicotte : Toujours dans le même courant de pensée, si un profane écoute cette discussion, je soupçonne qu'il pourrait conclure que la réglementation en vigueur en Louisiane était bonne, mais que quelqu'un ne l'a pas respectée.
Senator Massicotte: On that same line of thought, if a layperson is listening to this discussion, I suspect he or she would say that there were good regulations in Louisiana, but someone messed up.

On ne trouvait plus de carburant dans des États comme la Louisiane. L'un de nos membres, qui exploite aussi une raffinerie au Colorado, était prêt à expédier gratuitement du carburant à la Louisiane afin de lui permettre de répondre à des besoins qu'elle ne pouvait pas satisfaire.
One of our members, who also operates a refinery in Colorado, was prepared to ship fuel free to Louisiana in order to meet some of the demands that Louisiana was unable to satisfy.