Traduction de «louisianais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Louisianais [ Louisianaise ]
Louisianian [ Louisianan ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous avoue que nous avons vibré d'émotion en entendant ces élus nous parler dans un excellent français et admettre que, poussés par l'encouragement offert par les descendants de « nos » Acadiens, plusieurs Louisianais déploient d'énormes efforts pour redorer le blason de la Francophonie au Sud des États-Unis.
I must admit that we were bubbling with emotion to hear these elected members speak to us in excellent French and tell us that a number of Louisianans have been encouraged by descendants of " our" Acadians to make a concerted effort to bolster the Francophonie in the southern United States.

Ce n'est d'ailleurs pas le gouvernement fédéral, ni la Société Nationale de l'Acadie, ni même le député bloquiste que je suis, qui est à l'origine de toute cette saga visant à obtenir que les préjudices causés au peuple acadien lors de la déportation, soient officiellement reconnus, mais bien l'avocat louisianais Warren Perrin, à qui je tiens d'ailleurs à rendre hommage aujourd'hui.
Indeed, it is not the federal government, or the Société nationale de l'Acadie, or even this Bloc member that started this whole saga to seek official recognition of the wrongs done to the Acadian people during the deportation, but a lawyer from Louisiana, Warren Perrin, to whom I want to pay tribute today.

Une des premières personnes à avoir manifesté son soutien à la motion n 241 de mon collègue est l'avocat louisianais Warren Perrin. Celui-ci mène un combat, depuis déjà plus de 10 ans, pour la reconnaissance des torts causés au peuple acadien lors de la Déportation, entre 1755 et 1763.
One of the first to support Motion No. 241 brought forward by my hon. colleague was a lawyer from Louisiana, Warren Perrin, who has been fighting for more than 10 years to have the wrongs done to the Acadian people during the deportation between 1755 and 1763 recognized.

Cette mission, organisée par la section Amérique de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie, avait pour but de rencontrer les parlementaires louisianais de langue française ainsi que les organismes francophones de Lafayette et de Baton Rouge.
The visit, organized by the America section of the International Assembly of French-Speaking Parliamentarians, was to meet French-speaking parliamentarians from Louisiana and visit francophone organizations in Lafayette and Baton Rouge.

Ils accueillent chaque année de jeunes Louisianais qui viennent y parfaire leurs études en français.
Every year they welcome young people from Louisiana who come to study in French.