Traduction de «louis ranger nous » (Français → Anglais) :

M. Louis Ranger: Je pense que nous changeons progressivement. Nous pensions que les routes étaient un bien public, comme la santé et l'éducation, mais la population commence à accepter que,—comme le ministre l'a dit—il n'existe pas de route gratuite.
Mr. Louis Ranger: I think gradually we're moving from this notion that highways are a public good, like health and education, and we're seeing people accepting that—as the minister said—there's no such thing as a free highway.

M. Louis Ranger: Si je hoche la tête, c'est parce que le coût des réparations des routes—nous ne parlons pas d'augmenter le réseau routier, simplement de le réparer—à l'échelle du pays a été estimé à 17 milliards de dollars et le montant dont nous disposons s'élève à 600 millions de dollars sur quatre années.
Mr. Louis Ranger: If I shook my head, it was because the need, as measured in this country, just to repair the roads—we're not talking about expanding the road system, just repairing it—has been estimated at $17 billion, and the amount we have that has been allocated is $600 million over four years.

M. Louis Ranger: Eh bien, vu que nous essayons de placer ces ports sur un pied d'égalité—en d'autres termes, ils vont se livrer concurrence les uns les autres, sans parler des ports américains— le projet de loi leur donne clairement toute latitude de fixer leurs tarifs, mais ce sera dans un environnement très concurrentiel.
Mr. Louis Ranger: Well, because we're trying to put those ports on a level playing field—in other words, they'll be competing with each other, not to mention U.S. ports—the bill clearly gives them the full power to set those fees, but it'll be in a very competitive environment.

M. Louis Ranger: Seulement si nous sommes satisfaits de la première étape et que nous trouvons les moyens de réaliser la deuxième.
Mr. Louis Ranger: Only if we are satisfied with the results of the initial phase and we have the resources to complete the second phase.

M. Louis Ranger: Il nous manque encore 26 millions de dollars, ce qui veut dire que nous essayons depuis six mois d'ajuster notre budget interne pour réduire nos dépenses ou en reporter certaines à des années futures.
Mr. Louis Ranger: We are still short $26 million, which means that we have been scrambling for the last six months to adjust internally to either cut expenses or defer expenses to future years.