Traduction de «loue les efforts » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

logement loué moyen non meublé, doté de tous les services [ logement moyen non meublé loué et doté de tous les services | logement moyen loué non meublé avec tous les services ]
average fully serviced unfurnished rental accommodation

actif loué | immobilisation louée | immobilisation corporelle louée | actif loué en vertu d'un contrat de location-financement | actif loué en vertu d'un contrat de location-acquisition
leased asset | capital leased asset | leased asset under capital lease | leased tangible capital asset

emplacement loué | terrain loué
leased land | leased site | rented land | rented site

conteneur loué en banalisation | conteneur loué en location banalisée
lease container

circuit à quatre fils | circuit loué | circuit loué à quatre fils
leased nonswitched circuit

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome

loué par la Couronne [ loué par l'État | pris en location par la couronne ]
crown-rented

lieux loués | local loué
rented premises | leased premises

bien loué | actif loué
leased property | leased asset

locaux loués [ local loué ]
leased accommodations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

22. salue la détermination politique à remplir les exigences de l'accord d'association et loue les efforts de modernisation entrepris dans le pays; reste toutefois conscient qu'il est nécessaire de consolider davantage les institutions démocratiques et encourage le gouvernement de la République de Moldavie à intensifier ses efforts dans la mise en œuvre des mesures nécessaires; estime qu'une stabilité politique et un consensus durable sur les réformes, notamment en matière d'état de droit et d'indépendance des institutions publiques, revêtent une importance capitale pour les aspirations européennes de la Moldavie;
22. Welcomes the political determination to fulfil the requirements of the Association Agreement and praises the modernisation efforts undertaken in the country; is aware, however, of the need to further consolidate democratic institutions and encourages the Government of the Republic of Moldova to continue to work hard on the implementation of the necessary measures; believes that political stability and enduring consensus on reforms, especially as regards the rule of law and independence from state institutions, are of paramount importance to Moldova’s European aspirations;

5. souscrit pleinement à la tenue de la conférence de Genève II sur la Syrie, qui doit être la première étape sur la voie d'une solution politique et démocratique au conflit et souligne que la poursuite du processus de Genève II revêt une importance cruciale; loue les efforts du représentant spécial des Nations unies, Lakhdar Brahimi, en vue de rendre possible la première interaction directe entre les parties belligérantes; est convaincu qu'une solution durable à la crise actuelle en Syrie ne pourra être trouvée que dans le cadre d'un processus politique mené par la Syrie et ouvert à toutes les parties, avec le concours de la communauté internationale; insiste sur la nécessité d'une véritable transition politique dans le pays, répondant ainsi aux attentes de la population, qui aspire à la liberté et à la démocratie; demande de nouveau au président Assad d'abandonner le pouvoir;
5. Fully supports the Geneva II Conference on Syria, which should be the first step in a process that will lead to a political and democratic solution to the conflict, and stresses the fundamental importance of keeping the Geneva II process going; welcomes the efforts of UN Special Envoy Lakhdar Brahimi in enabling this first, direct interaction between the warring parties; is convinced that a lasting solution to the current crisis in Syria can only be achieved through a Syrian-led, inclusive political process with the backing of the international community; underlines the need for a genuine political transition in the country, thereby addressing the people’s aspiration for freedom and democracy; reiterates its call for President Assad to step aside;

87. loue les efforts accomplis par certains États membres pour établir des infrastructures de recharge et de ravitaillement afin d'encourager l'utilisation des véhicules électriques et à émissions de carbone ultra-faibles et demande à la Commission de présenter des propositions visant à imposer des exigences minimales dans tout État membre de façon à établir un réseau au niveau européen;
87. Acknowledges the efforts being made by some Member States to establish recharging/refuelling infrastructures to promote the use of electric and ultra-low carbon vehicles, and calls on the Commission to bring forward proposals to set minimum requirements in each Member State in order to establish a Europe-wide network;

21. est préoccupé par les tensions continues qui s'exercent sur les marchés des obligations souveraines dans la zone euro, qui se traduisent par un accroissement du différentiel d'intérêt depuis deux ans; souligne que les replis stratégiques provoqués par les vagues de panique survenues pendant la crise financière actuelle ont eu des effets de distorsion massifs et engendré de coûteux effets extérieurs négatifs; loue les efforts réalisés par la BCE, avec son programme pour les marchés de titres, afin de réduire le différentiel d'intérêt des États membres vulnérables;
21. Is alarmed at the continuous strains on the euro area sovereign bond markets, as reflected in widening spreads over the last two years; points out that the flight to safety provoked by the waves of panic during the current financial crisis have had massive distorting effects and have created costly negative externalities; commends the efforts made by the ECB by means of its Securities Markets Programme to reduce spreads in vulnerable Member States;

51. reconnaît le rôle de la Turquie en tant qu'acteur régional influent et loue ses efforts conjoints avec le Brésil visant à trouver une solution négociée à l'impasse nucléaire iranienne; regrette toutefois que les dispositions de l'accord tripartite du 17 mai 2010 ne répondent que partiellement aux demandes de l'AEIA; invite les autorités turques à adopter l'approche européenne par rapport à la menace nucléaire iranienne; encourage la Turquie à inclure la situation des droits de l'homme dans son dialogue avec l'Iran;
51. Recognises Turkey's role as an influential regional actor and commends its joint efforts with Brazil to bring about a negotiated settlement of the Iranian nuclear issue; notes with regret, however, that the terms of the tripartite agreement of 17 May 2010 only partially meet the requirements laid down by the IAEA; calls on the Turkish authorities to follow the European approach towards the Iranian nuclear threat; encourages Turkey to include the human rights situation in its dialogue with Iran;

Ils ont loué les efforts déployés par le Premier Ministre, M. Banny, pour instaurer un climat de confiance et accélérer l'application de la feuille de route, et ils ont pris acte des engagements pris à Yamoussoukro en février 2006 par les dirigeants politiques du pays, qui ont appelé toutes les parties à contribuer utilement au processus de paix et de réconciliation.
They commended the efforts of Prime Minister Banny to create an environment of confidence and to accelerate the application of the Roadmap and took note of the engagements undertaken by the political leaders of the country in Yamoussoukro in February 2006 calling upon all parties to contribute positively to the Peace and Reconciliation process.

Mme Anne-Marie Sigmund, présidente du CESE, a été heureuse que le Conseil européen loue les efforts que fournit la société civile pour contribuer à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne".
EESC President Anne-Marie Sigmund was pleased by the European Councils' praise for these civil society efforts to help implement Lisbon Strategy".

Günter Verheugen, vice-président de la Commission européenne, a manifesté son soutien aux travaux de la TRI et loué ses efforts permanents pour promouvoir des liens économiques plus étroits avec la Russie et pour éliminer les barrières au commerce et à l’investissement.
Vice President of the European Commission, Günter Verheugen, expressed his support for the IRT’s work and praised its continuing efforts to promote closer economic ties with Russia and to eliminate barriers to trade and investment.

M. Nielson a loué les efforts des agences de déminage et des milliers d'Afghans qui participent à ces opérations.
Mr Nielson praised the efforts of the de-mining agencies and of the thousands of Afghan staff who are involved in these operations.

En ce qui concerne la situation macroéconomique, M. Verheugen a loué les efforts accomplis par la Pologne".
As for the macroeconomic situation, the EU Commissioner praised the efforts made by Poland".