Traduction de «louables vers lesquels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne | Acte relatif aux conditions d'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne
Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded

pus louable
laudable pus

le terme générique des biens ou services pour lesquels la marque est enregistrée
the generic name of the goods or services for which the trade mark is registered

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme l’a souligné, en 2002, la session extraordinaire des Nations unies consacrée aux enfants, il existe toujours un gouffre énorme entre les intentions louables affichées dans les traités internationaux et les conditions de pauvreté, de négligence et d’exploitation dans lesquelles des millions d’enfants de par le monde sont en réalité contraints de vivre.
As highlighted during the 2002 UN Special Session on Children, an enormous gap exists between the good intentions of international treaties and the real-life conditions of poverty, neglect and exploitation that millions of children worldwide are forced to endure.

− (SV) Bon nombre des amendements sur lesquels le Parlement européen prend position dans ce rapport sont louables.
− (SV) Many of the amendments on which the European Parliament is adopting positions in this report have much to commend them.

Limiter l’immixtion du gouvernement est un objectif louable pour des domaines dans lesquels l’on peut attendre des citoyens un certain niveau d’autosuffisance et de responsabilité.
To curb government interference is a commendable objective in areas where citizens can be expected to display self-sufficiency and responsibility.

Les différentes performances des ARN, toutes animées par le même louable engagement, sont probablement imputables aux difficiles conditions législatives et économiques dans lesquelles elles sont contraintes de fonctionner dans le contexte national.
The differences in the performances of the NRAs, all of which are motivated by the same laudable commitment, are probably due to the difficult legislative and economic conditions in which they are required to operate at national level.

La question clé est que le contenu du premier budget d’une UE élargie englobe les pays dans lesquels le revenu moyen par habitant est substantiellement inférieur à la moyenne communautaire; un budget avec des paiements élevés au niveau de l’inflation; en termes réels, le budget le plus bas depuis 1987; un budget qui non seulement est incapable de contribuer à la cohésion économique et sociale, mais qui institutionnalise aussi la discrimination envers les nouveaux États membres; un budget qui donne un mauvais exemple du rôle du Parlement en tant qu’autorité budgétaire en acceptant, d’année en année, les coupes et les réaffectations qui, en dépit de protestations louables, correspondent aux objectifs de la "charte des six".
The key issue is the content of the first budget of an EU enlarged to include countries in which average incomes per head are substantially lower than the current EU average; a budget with payment spending raised to the level of inflation; the lowest budget, in real terms, since 1987; a budget that is not only incapable of contributing towards economic and social cohesion, but also institutionalises discrimination towards the new Member States; a budget that sets a bad example of Parliament’s role as a budgetary authority, as, year after year, it accepts cuts and redeployments, which, in spite of worthy protests, tally with the objectives of the ‘Charter of the six’.

Si nous voulons que les tensions baissent, nous devons être conscients que bien que le concept d’une Europe élargie soit louable, il n’existe que peu de chances qu’il devienne une réalité à moins que les pays entre lesquels il existe un conflit n’impliquent la Turquie, la Russie, les États-Unis et l’Union européenne aux efforts visant à le résoudre.
If tension is to be reduced, there must be an awareness that, although the concept of a Wider Europe is worthwhile, there is hardly any prospect of it becoming reality unless the countries between which there is conflict involve Turkey, Russia, the USA and the European Union in their efforts at resolving it.

Lorsqu'on envisage tout cela d'un oeil critique, on ne peut pas être certain que les écrits reflètent la réalité, mais ce sont certainement des objectifs louables vers lesquels on peut tendre, et ils ajoutent de la substance aux travaux qui s'inscrivent dans les activités des établissements et dans les mécanismes de mise en liberté graduelle.
When we look at this critically, I'm not sure everything that happens in print happens in practice, but they are certainly laudable objectives to work towards and they've given some substance to the kind of work that goes on in the institutions and through gradual release mechanisms.