Vertaling van "lorsqu’une loi provinciale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sauf disposition contraire expresse de la loi [ sauf lorsque la loi prescrit expressément le contraire ]
except where otherwise expressly provided by law

loi provinciale [ loi d'une province ]
provincial law [ provincial statute | provincial enactment | provincial act | Act of the legislature of a province | law of a province | statute of a legislature of a province ]

Règlement sur l'application de certaines lois provinciales
Application of Provincial Laws Regulations

Loi sur la dualisation dans les administrations provinciales
Provincial Authorities (Separation of Powers) Act

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je terminerai en disant que pour nous, il est important de mettre les normes dans la loi, de réédicter ces normes dans une forme législative, de prévoir un tribunal administratif accessible, et de prévoir dans la loi que lorsqu'une loi provinciale essentiellement équivalente ou supérieure existe, c'est la loi provinciale qui s'applique, cela dans tous les cas.
I will close by saying that for us, it is important to put standards in the Act, to re-enact them in legislative form, to provide an accessible administrative tribunal, and to state in the Act that when an equivalent or superior provincial Act exists, the provincial one will apply in all cases.

Au départ, lorsqu'on définit le champ d'application de la loi, on nous dit que la présente loi ne s'applique pas à.On pourrait dire dans la loi que lorsqu'une loi provinciale similaire existe, elle est applicable à toute organisation.
At the outset, when you define the scope of the Act, it says that the present legislation does not apply to.We'd want the legislation to say that where similar provincial legislation exists, it is applicable to any and all organizations.

C'est la loi qui doit déclarer que, lorsqu'une loi provinciale similaire ou supérieure est applicable, c'est cette loi qui trouve application.
The act itself must state that when a similar or superior provincial Act is applicable, that is the legislation that is in fact applied.

Lorsque les lois provinciales sont suffisamment développées ou qu'elles existent tout simplement dans une province, c'est la loi provinciale qui s'applique aux services de planification financière par l'entremise des banques et des autres institutions.
When provincial laws to that effect exist in a province, the provincial legislation applies to financial planning services offered through banks and other institutions.

Il y aura incompatibilité dans les cas où il est impossible de se conformer aux deux lois ou lorsque la loi provinciale est incompatible avec l'objet de la loi fédérale.
Inconsistency would occur when both laws cannot be complied with or when the provincial law is incompatible with the purpose of the federal law.