Traduction de «lorsqu’une grande entreprise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

administratrice déléguée | dirigeante de grande entreprise | directeur général/directrice générale | dirigeant de grande entreprise
CEO | chairman | chief executive officer | senior executive officer

grande entreprise
large business [ large undertaking ]

puissances financières | les grandes affaires | les grands milieux d'affaires | les grandes entreprises | les grosses entreprises commerciales
big business

les grandes affaires | le grand commerce | les grandes entreprises
big business

directeur du crédit aux entreprises [ directrice du crédit aux entreprises | directeur du crédit aux grandes entreprises | directrice du crédit aux grandes entreprises ]
corporate credit manager

services bancaires aux entreprises | service bancaire pour entreprises | services bancaires aux grandes entreprises | services de banque d'affaires | services bancaires d'investissement | services bancaires aux grandes entreprises et aux institutions | services bancaires de gros
corporate banking | wholesale banking | investment banking | merchant banking

grandes entreprises [ grandes affaires | grandes firmes ]
big business

grande entreprise [ organisation à grande échelle ]
large-scale organization [ large organization | large multidepartmental organization ]

gérer une entreprise avec le plus grand soin
management of a business with great care | operating a business with great care | managing a business with great care | overseeing a business with great care

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’octroi d’aides dans un tel contexte, lorsqu’une grande entreprise aurait de toute façon investi, revient à fournir un «apport de liquidités» qui ne fait que réduire les coûts de fonctionnement ordinaires de l’entreprise, alors que ses concurrents (locaux) doivent les supporter sans aide.
Granting aid in such a context, where a large company would have invested in any event, amounts to handing out “free money” that merely reduces the company's ordinary operation costs which its (local) competitors have to meet without aid.

Lorsqu’une grande entreprise est touchée, car elles aussi ont souffert pendant la crise, seuls les bénéfices sont concernés.
When a major corporation is hit – because they, too, suffered during the crisis – only their profits suffer.

Ce symbole signifie qu'en période économique difficile, lorsque les Canadiens peinent à joindre les deux bouts, lorsque les jeunes ont de plus en plus de mal à trouver un emploi, lorsque les grandes entreprises bénéficient de généreux allégements fiscaux et que les familles n'en reçoivent pas pour payer leurs factures, nous, les parlementaires, sommes là pour les soutenir et leur venir en aide.
It is a symbol that, during hard economic times, when Canadians are struggling to make ends meet, when young Canadians are finding it increasingly hard to find jobs, when big businesses are getting big tax breaks and families cannot get a break on their bills, we as parliamentarians are here for them and we will do something to help them.

Je souhaiterais préciser qu’il ne suffit pas de distribuer des garanties financières et bancaires mais qu’il faut davantage de mesures législatives, ou davantage de réglementation du secteur bancaire, si vous préférez, pour garantir le financement des petites entreprises, et enfin, qu’il faut cesser de poser la question en termes de conditions de jeu égales, puisque les petites entreprises ne pourront jamais être égales aux grandes entreprises, et plutôt les aider à être véritablement compétitives lorsqu’une grande entreprise entre en jeu.
I should like to say that simply doling out financial and bank guarantees will not be enough, and that we need greater legislative development – greater regulation of the banking sector, if you like – to secure funding for small businesses, and to finally stop posing the question in terms of some non-existent level playing field – for small businesses can never be equal to big businesses – but to help them to be truly competitive when a big corporation does come along.

Lorsqu’une grande entreprise dépense un euro pour chaque travailleur, une petite entreprise peut dépenser jusqu’à dix euros.
Where big companies spend EUR 1 for each employee, a small business can spend up to EUR 10 for each one.

La mondialisation – en règle générale une force positive accroissant la prospérité mondiale – peut malheureusement porter un sérieux coup aux économies régionales lorsque de grandes entreprises délocalisent.
Globalisation – normally a positive force that increases global welfare – can, unfortunately, wreak huge havoc on regional economies when large companies move location.

Lorsqu'une grande entreprise pose un geste de la sorte, cela fait une grande différence.
When a big company steps forward like that, it makes a difference.

Lorsque les grandes entreprises avaient un ratio de pertes sur prêts plus élevé que celui des petites entreprises, vous n'aviez pas essayé d'introduire le facteur des comptables dans l'équation.
When large business had a higher loan loss ratio than small business, you didn't bring the accountant factor into the equation.

J'ai noté avec satisfaction que lorsque 19 grandes entreprises japonaises ont décidé récemment de créer une fondation pour promouvoir le développement de micromachines, elles ont explicitement laissé la porte ouverte à une participation étrangère.
I was pleased to note that when 19 leading Japanese companies agreed recently to form a foundation to promote the development of micromachines, they explicitly left the door open to foreign participation.