Traduction de «lorsqu’un problème récurrent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

trouver une solution mutuellement acceptable lorsqu'un problème sérieux se pose dans les domaines qui relèvent de la compétence du législateur
find a mutually acceptable solution where a serious problem arises in any area which falls within the competence of the legislator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voilà le genre de dilemme qui se pose lorsqu'on ôte à quelqu'un la responsabilité et l'obligation de rendre compte sur des problèmes récurrents.
So that's the kind of dilemma you get when you remove responsibility and accountability from someone for recurring problems.

Je ne pense pas que nous y aurons recours trop souvent, sauf quand des délégations nous visitent ou, en temps de crise, lorsqu'un ministre souhaite nous informer d'un problème récurrent qui revêt de l'importance pour le Sénat et la population.
I can't anticipate too many occasions that we will call on it, except when we have visiting delegations or some crisis issue where a minister may wish to brief us on an ongoing issue of importance to the Senate and to the public.

111. encourage la Cour des comptes à envisager la possibilité d'apporter une réponse au problème récurrent du caractère pluriannuel de l'exécution des fonds face à la nature annuelle des contrôles de la Cour; souligne qu'au cours de la période d'exécution, le taux d'erreur tend à être plus élevé qu'à la clôture, lorsque les dépenses sont passées par tous les niveaux de contrôle;
111. Encourages the Court of Auditors to examine the possibility of responding to the ongoing problem of multiannuality of the implementation of funds and the annuality of the Court's audits; stresses that during the implementation period the error rate tends to be higher than at the closure when the expenditure has undergone all levels of control;

109. encourage la Cour des comptes à envisager la possibilité d'apporter une réponse au problème récurrent du caractère pluriannuel de l'exécution des fonds face à la nature annuelle des contrôles de la Cour; souligne qu'au cours de la période d'exécution, le taux d'erreur tend à être plus élevé qu'à la clôture, lorsque les dépenses sont passées par tous les niveaux de contrôle;
109. Encourages the Court of Auditors to examine the possibility of responding to the ongoing problem of multiannuality of the implementation of funds and the annuality of the Court's audits; stresses that during the implementation period the error rate tends to be higher than at the closure when the expenditure has undergone all levels of control;

La première c'est lorsque nous constatons l'existence d'un problème commun et récurrent dans l'ensemble du gouvernement fédéral et la nécessité d'adopter une solution commune comme par exemple des fonds de prêt, des instruments d'acquisition, des ateliers sur le système intégré, etc.
One is if we see that there is a common issue reoccurring across the federal government and we need to put in place a common solution such as loan funds, procurement vehicles, workshops on embedded systems, and so forth.

Le problème récurrent avec la politique environnementale de l'UE se pose lorsque les mesures environnementales sont en conflit avec le marché intérieur.
The constant problem with the EU’s environmental policy is when environmental measures conflict with the internal market.

Lorsque les résultats d'examens analytiques effectués sur des produits ayant la même origine indiquent un schéma récurrent révélateur d'un problème potentiel, l'autorité compétente en informe la Commission et les autres États membres au sein du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
Where the results of analytical tests on products of the same origin show a recurrent pattern indicating a potential problem, the competent authority shall inform the Commission and the other Member States in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.

Je fais référence ici à un phénomène récurrent: lorsque l'Occident accorde une aide militaire pour régler un problème immédiat, cela se retourne contre nous et nous devons faire face à des problèmes encore plus graves qu'auparavant.
Here I'm referring to a pattern in which military support given by the west to deal with an immediate problem comes back to haunt us with even more serious problems in the future.

Lorsque a débuté la procédure de décharge en décembre dernier avec le rapport de la Cour des comptes, j’avais attiré l’attention sur le fait que nous entrions dans une phase au cours de laquelle nous parlerions des problèmes récurrents de la politique budgétaire de l’Union européenne au lieu de nous occuper de poursuivre chaque scandale possible ou réel.
When this discharge procedure began last December with the Court of Auditors' report, I pointed out that we were now entering a stage in which we are talking about the systematic problem of the European Union's Budget policy and are less concerned with chasing after every potential or actual scandal.

Mais pour être très honnête, ce système ne fonctionne bien que si, lorsque le commissaire à la protection de la vie privée exprime des inquiétudes, comme je l'ai fait aujourd'hui à l'égard d'une disposition précise—et je l'ai fait aussi dans mon rapport annuel de la semaine dernière pour dénoncer des problèmes et des comportements récurrents—le Parlement qui détient l'autorité suprême joue ce que je considère comme son rôle en la matière, c.-à-d. qu'il intervienne et insiste pour que ces droits soient respectés.
But, very honestly, that system only works well if, when the Privacy Commissioner raises a concern, as I did today on one specific provision and as I did in my annual report last week with regard to a whole pattern of issues, pattern of behaviour Parliament, which has the ultimate authority, does what I would regard as its role in this matter; that is, stepping in and insisting that rights be respected.