Traduction de «lorsqu’un pensionné reçoit » (Français → Anglais) :

(2) Lorsqu’un pensionné reçoit une pension payée au taux indiqué dans une des catégories dix-sept à vingt de l’annexe I, le ministre peut, à la demande du pensionné, payer à toute personne à l’égard de laquelle une pension supplémentaire est payable conformément à l’annexe I, sans autre enquête pour savoir si le pensionné entretient cette personne, une fraction de sa pension ne dépassant pas le double du montant de toute pension supplémentaire payable à l’égard de cette personne.
(2) Where a pensioner is in receipt of a pension paid at a rate set out in one of classes seventeen to twenty of Schedule I, the Minister may, at the request of the pensioner, pay to any person in respect of whom additional pension is payable in accordance with Schedule I, without further inquiry as to whether the pensioner is maintaining that person, a portion of the pension not exceeding twice the amount of the additional pension payable in respect of that person.

Ce que j'ai découvert, et que je savais d'ailleurs, c'est lorsque vous parlez de mettre fin à la discrimination à l'endroit des conjoints survivants des pensionnés, actuellement dans le secteur privé—et j'ai vérifié auprès de General Motors, et c'est une pratique assez courante—à General Motors, le deuxième conjoint ne reçoit pratiquement rien en ce qui concerne la pension.
What I discovered, which I knew, is that when you talk about an end to discrimination against surviving spouses of retirees, currently in the private sector—and I checked General Motors, and this is not an uncommon practice—at General Motors the second spouse gets almost nothing of the pension.