Traduction de «lorsqu’ils tombent malades » (Français → Anglais) :

Les citoyens de l’Union qui tombent malades ou se blessent lorsqu’ils voyagent à des fins professionnelles ou d’agrément ou lorsqu’ils séjournent dans un autre État membre, pour leurs études par exemple, doivent pouvoir accéder aux soins de santé dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État membre.
EU citizens who fall ill or suffer an injury while travelling for business or pleasure or staying for instance to study in another Member State have the right to receive the same access to health care as nationals of that Member State.

Lorsqu'elles tombent malades ou ont l'impression d'être malades, elles quittent la colonie et n'y retournent simplement pas, pour ne pas infecter leurs sœurs et contribuer à la propagation de la maladie.
When they become ill or sense that they're sick, they will fly out of the colony and simply not return, so that they're not infecting their sisters and spreading this disease.

L'intégration commence à poser des problèmes non pas quand les gens vont bien, mais lorsqu'ils tombent malades et qu'ils sont particulièrement vulnérables, notamment lorsqu'ils sont atteints d'un cancer.
Where I find the integration gets into trouble is not in the wellness part, but in the times when people get sick and are particularly vulnerable, such as with cancer.

L’appui des Canadiens aux soins de santé se fonde sur le principe voulant que nous devons tous être traités également, et c’est la raison pour laquelle les Canadiens sont scandalisés de découvrir, lorsqu’ils tombent malades, que ce principe est en train de devenir un simple mythe.
Canadians' support for health care is based on the principle that we will all be treated equally, which is why Canadians are shocked to discover, when they get sick, that this is increasingly simply a myth.

Cependant, les Canadiens s’attendent à ce que le gouvernement fédéral collabore avec les provinces pour s’assurer que, lorsqu’ils tombent malades, les soins disponibles sont à peu près équivalents, de même que les coûts qui leur sont imputés, à eux, à leur famille et à leur communauté.
However, Canadians expect the federal government to work with the provinces to ensure that, when they get sick, there is roughly equitable care available, and that the cost to the individual, the family and community is roughly equal.

Ce crédit est également destiné à assurer et assister les députés en cas de nécessité de rapatriement lors de voyages officiels, lorsqu'ils tombent gravement malades, sont victimes d'un accident ou d'imprévus empêchant le bon déroulement du voyage.
This appropriation is also intended to cover the provision of insurance cover and assistance to Members should they need to be repatriated whilst undertaking official journeys, owing to the occurrence of a serious illness, an accident or an unforeseen event that prevents them from continuing their journey.

Lorsque des membres de la famille tombent malade ou meurent, ce sont essentiellement les femmes et les filles qui doivent prendre en charge leur propre famille.
When relatives become sick or die, it is mainly women and girls who have to take care of their own families.

L'appui des Canadiens aux soins de santé se fonde sur le principe voulant que nous devons tous être traités également, et c'est la raison pour laquelle les Canadiens sont scandalisés de découvrir, lorsqu'ils tombent malades, que ce principe est en train de devenir un simple mythe.
Canadians' support for health care is based on the principle that we will all be treated equally, which is why Canadians are shocked to discover, when they get sick, that this is increasingly simply a myth.