Traduction de «lorsqu’il sera confronté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lorsque cela sera justifié
where warranted

lorsqu'il sera jugé que...
when it is felt that

le cas échéant [ quand besoin est | lorsqu'il y a lieu | selon les besoins | quand besoin sera | lorsqu'il y aura lieu | si besoin est | en tant que de besoin | s'il y a lieu | périodiquement | de temps à autre | par intervalles | parfois | par moments ]
from time to time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Va-t-il agir lorsqu'il sera confronté aux fortes pressions des lobbyistes de société qui s'opposent à l'intérêt public et au droit du public d'avoir accès à la justice?
Will it act when faced with a strong corporate lobby that is pushing against the public interest and against the public's right to have access to justice?

Il se peut donc que lors d'une transaction, dans un de ces bureaux unilingues, le préposé puisse vous accueillir et traiter avec vous en français, mais qui, lorsqu'il sera confronté à une situation complexe dans un dossier, n'aura peut- être pas les compétences pour offrir un service de qualité égale.
It could be that during a transaction at one of the unilingual offices, the clerk is able to welcome you and process your case in French, but when faced with a more complex situation in a file, might not have the skills to provide a service of equal quality.

Les risques auxquels le nouveau preneur sera confronté peuvent donc être importants, notamment parce que les dépenses promotionnelles et les dépenses d’investissement dans les actifs nécessaires pour produire avec une technologie donnée constituent souvent des dépenses à fonds perdus, c’est-à-dire que lorsque le preneur quitte ce champ d’activité particulier, il ne peut utiliser l’investissement pour d’autres activités ni le vendre sans subir une perte importante.
The risks facing a new licensee may therefore be substantial, in particular since promotional expenses and investment in assets required to produce on the basis of a particular technology are often sunk, that is to say, that upon leaving that particular field of activity the investment cannot be used by the licensee for other activities or sold other than at a significant loss.

Par exemple, grâce à l’ACTA, un créateur de mode, un artiste ou un constructeur automobile européen, lorsqu’il sera confronté à une contrefaçon de ses créations en dehors de l’Europe, pourra assurer la protection adéquate de ses droits.
For example, ACTA will ensure that European fashion designers, artists or automobile manufacturers can see their rights adequately safeguarded when confronted with counterfeiting of their creations outside Europe.

Par exemple, un créateur de mode européen, lorsqu’il sera confronté à une contrefaçon de ses créations en dehors de l’Europe, pourra faire le nécessaire pour que ses droits soient adéquatement protégés à l’étranger.
For example, a European fashion designer, when confronted with counterfeiting of his creations outside Europe, can ensure that his rights are adequately safeguarded abroad.

Je suis sûre que chacun d’eux, lorsqu’il sera confronté à un cas concret, répondra de manière positive et aidera le gouvernement américain.
I have no doubt that each one of them, once faced with a concrete case, will respond positively and offer support to the US administration.

Lorsqu’il est démontré, notamment à l’aide de documents internes de l’entreprise, que le bénéficiaire de l’aide est clairement confronté au choix entre un projet bénéficiant d’une aide ou un autre projet ne bénéficiant d’aucune aide, l’aide ne sera considérée comme étant limitée au minimum nécessaire que si son montant n’excède pas les surcoûts nets de mise en œuvre des activités concernées, par rapport au projet contrefactuel qui serait mené en l’absence d’aide.
Where it is shown, for example by means of internal company documents, that the aid beneficiary faces a clear choice between carrying out either an aided project or an alternative one without aid, the aid will be considered to be limited to the minimum only if its amount does not exceed the net extra costs of implementing the activities concerned, compared to the counterfactual project that would be carried out in the absence of aid.

Ce sera tout aussi difficile lorsque l'on sera confronté à de telles situations de relation de confiance ou d'exploitation, mettant en cause l'âge de consentement, et puis bien sûr le bien public.
It's going to be just as difficult when we're dealing with this kind of trust relationship or exploitive relationship, the age of consent, and then of course the public good.

[.] j'aimerais faire remarquer que la législation proposée n'aura aucun impact significatif sur la façon dont le Bureau de la concurrence mènera son analyse lorsqu'il sera confronté à des fusionnements dans le secteur financier.
.would like to note that the proposed legislation will not have a substantive impact on how the Competition Bureau would perform its analysis if and/or when confronted with mergers in the financial sector going forward after the implementation of this act.

Comme commentaire final, j'aimerais faire remarquer que la législation proposée n'aura aucun impact significatif sur la façon dont le Bureau de la concurrence mènera son analyse lorsqu'il sera confronté à des fusionnements dans le secteur financier.
As a final comment, I would like to note that the proposed legislation would not have a substantive impact on how the Competition Bureau would perform its analysis, if and when confronted with mergers in the financial sector.